1
00:00:01,001 --> 00:00:10,488
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:28,637 --> 00:00:31,944
Almadan önce bir şey daha
sonraki görevlerinize.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,729
Sonuçlar
uluslararası
6
00:00:33,772 --> 00:00:35,818
gezi yazarı ödülleri geldi.
7
00:00:35,905 --> 00:00:37,907
Tebrikler Caroline.
8
00:00:37,994 --> 00:00:40,257
Dürüst olmak gerekirse bu bir takımın zaferidir.
9
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
Bunu hepimiz paylaşıyoruz.
10
00:00:41,824 --> 00:00:44,566
Aslında bu bir takım
üçüncülük galibiyeti.
11
00:00:44,653 --> 00:00:45,654
Üçüncülük mü?
12
00:00:45,741 --> 00:00:47,308
Evet. Bu olur.
13
00:00:47,351 --> 00:00:49,788
Şimdi hepinizin beklediğini biliyorum
sonraki görevleriniz için.
14
00:00:49,832 --> 00:00:52,400
Seyahat dergisi olamayız
sen seyahat etmeden,
15
00:00:52,487 --> 00:00:59,233
yani Yunanistan, Sao Paulo,
Bali, Nashville.
16
00:00:59,320 --> 00:01:00,234
Sen kal.
17
00:01:02,801 --> 00:01:05,500
erik ödevim var
senin için.
18
00:01:05,587 --> 00:01:07,502
Carta de Amor.
19
00:01:07,589 --> 00:01:09,025
Neyin kartı?
20
00:01:09,112 --> 00:01:10,940
Carta de Amor.
21
00:01:11,027 --> 00:01:13,769
Ah, evet. İspanyol Rivierası.
22
00:01:13,856 --> 00:01:14,857
Bunu sevdim.
23
00:01:14,944 --> 00:01:16,206
Tapas, plajlar.
24
00:01:16,293 --> 00:01:17,642
Bununla çok şey yapabilirim.
25
00:01:17,686 --> 00:01:21,255
Yapabileceğini biliyorum ama değil
İspanyol Rivierası'nda.
26
00:01:21,342 --> 00:01:22,473
Brezilya.
27
00:01:22,560 --> 00:01:23,996
satın almam gerekecek
yeni bir mayo.
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,999
Tahmin etmeyi bitirdiysen,
New Mexico kırsalında.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,262
Gerçekten mi?
30
00:01:28,349 --> 00:01:30,090
2.500.
31
00:01:30,177 --> 00:01:31,352
İnsanlar?
32
00:01:31,439 --> 00:01:32,744
Genellikle.
33
00:01:32,831 --> 00:01:34,485
Bu benim aldığım için mi
üçüncü sırada mı?
34
00:01:34,529 --> 00:01:37,140
Hayır. Dinle, sen
müthiş bir yazar.
35
00:01:37,227 --> 00:01:39,534
Bu da öyle bir hikaye
şu anda ihtiyacın var.
36
00:01:39,621 --> 00:01:41,362
İnsan, tatlı.
37
00:01:41,405 --> 00:01:44,974
Kuruluşunun 100'üncü yılı
Carta de Amor Noel geçit töreni.
38
00:01:45,061 --> 00:01:47,455
Benden asla bunu yapmamı istemedin
daha önce bir Noel hikayesi.
39
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
İyi bir sebepten dolayı.
40
00:01:48,847 --> 00:01:50,153
Kutlamıyorsun.
41
00:01:50,240 --> 00:01:51,546
Zamanım yok.
42
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
Kış seyahat hikayelerim var
yapmak.
43
00:01:52,938 --> 00:01:54,157
Bana gönderdiğin hikayeler.
44
00:01:54,244 --> 00:01:56,507
Tamam, suçu üstlenebilirim
bunun için.
45
00:01:56,551 --> 00:01:58,727
Bak sen harikasın
seyahat yazarı.
46
00:01:58,814 --> 00:02:01,469
Bunu yapabilmek için bu yeteneğe sahipsiniz
bir yere uğramak
47
00:02:01,512 --> 00:02:02,861
ve olaya odaklanın
48
00:02:02,948 --> 00:02:05,516
bu onu özel kılıyor
bunu okuyan kişi.
49
00:02:05,560 --> 00:02:09,999
Ama sonra, gittiğinde,
onu arkanda bırak.
50
00:02:10,042 --> 00:02:11,348
İş bu değil mi?
51
00:02:11,435 --> 00:02:13,698
Deneyimlerini almıyorsun
bir bütün olarak
52
00:02:13,742 --> 00:02:15,309
gideceğin bir sonraki yere?
53
00:02:15,396 --> 00:02:17,528
Göstermeye başlıyor
yazınızda.
54
00:02:17,572 --> 00:02:19,182
Bir şeyler eksik.
55
00:02:19,269 --> 00:02:22,359
İşte üçüncü sırada
içeri giriyor.
56
00:02:22,403 --> 00:02:24,187
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
57
00:02:24,231 --> 00:02:26,668
New Mexico'ya gideceğini söyle.
58
00:02:26,755 --> 00:02:29,279
O kadar sık geri dönmüyorum
gerektiği gibi.
59
00:02:29,366 --> 00:02:31,803
Ah, diğer ayakkabı düşüyor.
60
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Bu daha çok bir hikayeye benziyor
61
00:02:33,414 --> 00:02:34,980
daha iyisini yapabileceğini
benden.
62
00:02:35,067 --> 00:02:36,895
Eve gitmelisin
ve Noel'i seviyorsun.
63
00:02:36,982 --> 00:02:39,855
Taahhütlerim var ya da yapardım,
bana güven.
64
00:02:39,942 --> 00:02:42,988
Oraya gidip harcamanı istiyorum
bir hafta yerde.
65
00:02:43,032 --> 00:02:44,729
Bu uzun bir geçit töreni.
66
00:02:44,773 --> 00:02:47,863
Bu blogu şu şekilde itmek istiyorum:
"Noel'in On İki Mesajı".
67
00:02:47,906 --> 00:02:49,081
Onları ihtiyacın olan şekilde ayırırsın,
68
00:02:49,169 --> 00:02:51,649
Noel Günü'nde bitecek
geçit töreniyle.
69
00:02:51,736 --> 00:02:53,303
Noel Blogu mu?
70
00:02:53,390 --> 00:02:54,348
Kesinlikle!
71
00:02:54,435 --> 00:02:58,047
Görmek? Alacağını biliyordum
ruhun içine.
72
00:02:58,090 --> 00:03:00,354
keşfetmeni istiyorum
Noel'in büyüsü orada
73
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
ve ona tutun.
74
00:03:01,964 --> 00:03:03,705
için iyi olacak
tüm yazdıkların.
75
00:03:03,748 --> 00:03:05,533
Bu konuda bana güveniyor musun?
76
00:03:05,620 --> 00:03:08,188
Tabii ki biliyorum.
77
00:03:41,351 --> 00:03:42,483
Hey.
78
00:03:42,570 --> 00:03:44,093
Uber misin?
79
00:03:44,180 --> 00:03:45,747
Hayır, ben Oscar'ım.
80
00:03:48,228 --> 00:03:50,012
Sen benim aracım mısın?
81
00:03:53,494 --> 00:03:55,713
Hiç taksi var mı?
82
00:03:56,975 --> 00:04:01,328
Orlando'dan beri değil
atlar emekli oldu.
83
00:04:01,415 --> 00:04:03,721
arayabileceğim biri var mı
arabaya binmek için mi?
84
00:04:03,808 --> 00:04:05,723
Evet, kesinlikle.
85
00:04:05,810 --> 00:04:13,905
505-555-0184.
86
00:04:18,649 --> 00:04:20,390
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
87
00:04:20,477 --> 00:04:22,610
Tamam, çok komik.
88
00:04:22,697 --> 00:04:25,352
Carta'ya gitmem lazım
de Amor oda ve kahvaltı.
89
00:04:25,439 --> 00:04:27,876
Beni işaret edebilir misin?
doğru yönde mi?
90
00:04:27,963 --> 00:04:29,660
Peki, eğer kalıyorsan
bir gecede şehirde
91
00:04:29,747 --> 00:04:32,097
olması gereken yer orası.
92
00:04:32,184 --> 00:04:35,187
Ve sanırım
sen Caroline'sın.
93
00:04:35,275 --> 00:04:36,711
Yani buradasın ve bekliyorsun
benim için.
94
00:04:36,798 --> 00:04:38,016
Evet.
95
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
Kuzenim Camilla bana sordu
seni almak için
96
00:04:39,583 --> 00:04:41,498
ve sana şehri göstereyim.
97
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
Seni BandB'ye götüreceğim.
98
00:04:44,240 --> 00:04:47,287
Ben Oscar Ortiz'im.
99
00:04:51,334 --> 00:04:53,554
Neden gitmek zorunda olduğumuzu sorabilir miyim?
tüm bunlara rağmen mi?
100
00:04:53,597 --> 00:04:56,121
Neden bana söylemedin?
sen benim aracım mıydın?
101
00:04:56,208 --> 00:04:58,254
Bu ne eğlenceli olurdu?
102
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Bunu yere koyabilirsin
eğer istersen.
103
00:05:21,973 --> 00:05:23,497
Muhtemelen çok daha rahat
senin için.
104
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
Bu iyi.
105
00:05:25,107 --> 00:05:27,544
O kadar büyük olmadığını duydum
bir kasabanın.
106
00:05:27,631 --> 00:05:29,503
Birçok insan için çok büyük.
107
00:05:29,590 --> 00:05:33,071
Aileler burada, hayatları.
108
00:05:33,158 --> 00:05:35,857
Fiziksel boyuttan bahsetmiştim.
109
00:05:35,900 --> 00:05:38,381
Ne demek istediğini biliyorum.
110
00:05:43,473 --> 00:05:47,042
Yani bulunduğumuz bu cadde
ana geçit yoludur.
111
00:05:47,085 --> 00:05:48,522
Bu yüzden buradasın, değil mi?
112
00:05:48,609 --> 00:05:50,437
Evet efendim, öyle.
113
00:05:50,524 --> 00:05:52,047
Bir çeşit geçit töreni olmalı.
114
00:05:52,134 --> 00:05:53,483
Ah evet.
115
00:05:53,570 --> 00:05:55,311
Bu en iyi geçit töreni
hiç deneyimleyeceksiniz.
116
00:05:55,398 --> 00:05:57,226
Ve bu 100. yıl dönümü
bu yıl.
117
00:05:57,313 --> 00:05:58,140
Hmm.
118
00:05:59,576 --> 00:06:01,056
Noel ağacı orada olacak
birkaç gün içinde.
119
00:06:01,099 --> 00:06:03,972
Bu aynı zamanda oldukça büyük bir olay.
120
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
Bu yapabilir
iyi bir blog yazısı.
121
00:06:05,887 --> 00:06:07,541
Elbette sanırım.
122
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Daha fazlası olduğunu düşünmeyi seviyorum
bundan daha.
123
00:06:09,369 --> 00:06:11,936
Bana küçük bir kasabayı hatırlatıyor
'de büyüdüm.
124
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
Herkes ne olduğunu biliyor
herkes yapıyor.
125
00:06:14,504 --> 00:06:17,377
böyle söylüyorsun
bu kötü bir şey.
126
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
Daha iyi olduğunu düşünmeyi seviyorum
127
00:06:18,682 --> 00:06:21,337
bu kadar büyük olmasından
kimsenin umrunda değil.
128
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
Biraz daha fazlasını görmek isteyebilirsin
dünyanın
129
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
bu kararı vermeden önce.
130
00:06:24,993 --> 00:06:26,951
L.A. sayılıyor mu?
131
00:06:26,995 --> 00:06:29,084
10 yıl boyunca oradaydım.
132
00:06:29,171 --> 00:06:30,085
L.A. mi?
133
00:06:30,128 --> 00:06:31,652
Evet.
134
00:06:31,739 --> 00:06:34,306
Neden buraya geri geldin?
sormamın sakıncası yoksa?
135
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
Oğlum.
136
00:06:35,830 --> 00:06:37,832
Kararlılık.
137
00:06:37,875 --> 00:06:40,835
Herkesin bildiği gerçek
herkesin yaptığı şey.
138
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
Az önce okulumuzu oradan geçtik.
139
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
Yakındaki iki kasabadan çekim yapıyoruz.
140
00:06:49,365 --> 00:06:50,801
Oğlunuz kaç yaşında?
141
00:06:50,888 --> 00:06:52,890
Sean 12 yaşında.
142
00:06:54,501 --> 00:06:56,764
İşte buradayız.
143
00:06:56,851 --> 00:06:59,854
Carta de Amor Oda ve Kahvaltı.
144
00:07:14,346 --> 00:07:15,391
Teşekkür ederim.
145
00:07:15,478 --> 00:07:16,914
Rica ederim.
146
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Bir şey.
147
00:07:19,700 --> 00:07:22,006
Buluşacaksın
Annem ve Bay C.
148
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
Burası onların yeri.
149
00:07:23,573 --> 00:07:26,446
O kadar zamandır öyle ki
herkes hatırlayabilir.
150
00:07:26,533 --> 00:07:33,191
Bay C çarpıcı bir ifadeye sahip
benzerlik... göreceksiniz.
151
00:07:33,278 --> 00:07:35,106
Hepimiz bunu görmezden geliyoruz.
152
00:07:35,193 --> 00:07:37,848
Kendi payıma düşen ünlülerle tanıştım
benim iş kolumda.
153
00:07:37,935 --> 00:07:39,546
Her şey yoluna girecek.
154
00:07:39,633 --> 00:07:40,808
Harika.
155
00:07:44,594 --> 00:07:48,990
Ah, bil diye söylüyorum,
herkes Bayan C.'ye "Anne" diyor.
156
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
Oscar!
157
00:07:50,426 --> 00:07:51,688
Anne.
158
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Camilla'nın konuğu burada.
159
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
Bayan Williams.
160
00:07:54,299 --> 00:07:55,866
Carta de Amor'a hoş geldiniz.
161
00:07:55,953 --> 00:07:58,042
Yorgun olmalısın
seyahatinizden sonra.
162
00:07:58,129 --> 00:07:59,957
sana bir şey getirebilir miyim
içmek mi yemek mi?
163
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Biraz kahve isterim.
164
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
Beyaz çikolatalı mocha?
165
00:08:02,656 --> 00:08:06,050
Sadece düzenli olarak
kahve burada.
166
00:08:06,137 --> 00:08:07,878
Evet, bu da işe yarıyor.
Teşekkürler.
167
00:08:07,965 --> 00:08:09,358
İçeri gelin.
168
00:08:23,459 --> 00:08:25,330
Oldukça şaşırtıcı, değil mi?
169
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
Odalar da aynı derecede güzel.
170
00:08:27,811 --> 00:08:29,509
Hadi bakalım.
171
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
Teşekkür ederim.
172
00:08:30,945 --> 00:08:32,337
alsam sorun olur mu
burada bazı resimler var mı?
173
00:08:32,424 --> 00:08:34,514
Elbette canım.
İhtiyacınız kadar.
174
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Ah, hiç sinyalim yok.
175
00:08:36,385 --> 00:08:38,213
Burada cep telefonu hizmeti yok mu?
176
00:08:38,256 --> 00:08:40,432
Şehrin bu bölgesi biraz şüpheli.
177
00:08:40,520 --> 00:08:42,739
Bunu düzeltecekler
yılın ilk günü sanırım.
178
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Pek rahatlatıcı değil.
179
00:08:44,611 --> 00:08:45,786
Wifi var mı?
180
00:08:45,873 --> 00:08:46,917
Hayır.
181
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
Televizyon da yok.
182
00:08:48,484 --> 00:08:52,009
Sessiz, düşünceli bir yer
rahatlamak, düşünmek.
183
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Yeniden şarj etmek için.
184
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Şarj etmek ne işe yarar
sinyal olmadan mı?
185
00:08:56,623 --> 00:09:01,758
Kendini şarj etmeyi kastediyor.
186
00:09:01,802 --> 00:09:06,371
Yani cep telefonu servisi yok, internet yok,
Wi-Fi yok.
187
00:09:06,458 --> 00:09:08,069
şehirde başka yer var mı
bunda var mı?
188
00:09:08,112 --> 00:09:09,984
Göndermeye gerçekten ihtiyacım var
bloguma.
189
00:09:10,027 --> 00:09:12,552
Her şeyi bulacağını düşünüyorum
buraya ve daha fazlasına ihtiyacınız var.
190
00:09:12,639 --> 00:09:13,509
Teşekkür ederim.
191
00:09:13,596 --> 00:09:15,337
Bu sadece işim için.
192
00:09:15,424 --> 00:09:18,296
Ah, misafirimiz geldi.
193
00:09:21,648 --> 00:09:22,779
Sana söylemiştim.
194
00:09:22,866 --> 00:09:24,912
Geldiğin için çok mutluyuz
bizimle olmak
195
00:09:24,999 --> 00:09:27,523
Carta de Amor'u kutlamak için
Noel.
196
00:09:27,610 --> 00:09:29,917
Anne, almamız lazım
şu süslemeler kalksın.
197
00:09:30,004 --> 00:09:32,136
Merak etme baba.
bunu bu hafta sonu yapıyoruz.
198
00:09:32,223 --> 00:09:33,485
Ağaç ve hepsi.
199
00:09:33,529 --> 00:09:34,965
Sean ve ben burada olacağız
yardım etmek için de.
200
00:09:35,052 --> 00:09:37,446
Sean gerçekten iyi bir çocuktu
bu yıl.
201
00:09:37,489 --> 00:09:39,361
Sahip olduğu Bay C.
202
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Fark ettiğine sevindim.
203
00:09:42,451 --> 00:09:45,019
Peki, seni kendi hallerine bırakıyorum
yetenekli ellerden daha fazlası.
204
00:09:45,106 --> 00:09:45,976
Wifi?
205
00:09:46,020 --> 00:09:46,934
Gerçekten buna ihtiyacım var.
206
00:09:47,021 --> 00:09:48,196
İyi olacaksın.
207
00:09:48,283 --> 00:09:50,415
Caddenin aşağısında Wi-Fi var
okulda.
208
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Ve lokantada.
209
00:09:52,156 --> 00:09:53,810
Ve aslında benim evimde.
210
00:09:53,897 --> 00:09:56,117
Ve gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz
bunlardan herhangi biri.
211
00:09:56,160 --> 00:09:57,422
Teşekkür ederim.
212
00:09:57,466 --> 00:09:58,902
Bu bir rahatlama oldu.
213
00:09:58,989 --> 00:10:04,342
Ve sana bir wifi turu vereceğim
bir kez yerleştikten sonra.
214
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Annem beni arayacak.
215
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Teşekkür ederim.
216
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
Tamam.
217
00:10:09,478 --> 00:10:11,306
Birazdan görüşürüz.
218
00:10:13,177 --> 00:10:16,877
Sana biraz alabilir miyiz?
süt ve kurabiye?
219
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Biliyor musun?
Birazını çok isterim.
220
00:10:35,722 --> 00:10:36,636
Tamam.
221
00:10:39,203 --> 00:10:40,857
Noel'in ilk gönderisinde,
222
00:10:40,901 --> 00:10:44,818
Carta de Amor'a hoş geldiniz,
Yeni Meksika.
223
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
İspanyol Rivierası değil,
224
00:10:46,733 --> 00:10:49,387
ne tür bir yer kullanıyorsun
bana gönderiyorum.
225
00:10:49,431 --> 00:10:52,564
İyi donanımlı bir otelde kalıyorum
adobe tarzı ev,
226
00:10:52,652 --> 00:10:54,262
aslında görünen
biraz yersiz
227
00:10:54,349 --> 00:10:57,004
2.500 nüfuslu bu küçük kasabada.
228
00:10:57,091 --> 00:10:59,571
Bana Noel'i söylediler
burası gerçekten büyük.
229
00:10:59,659 --> 00:11:04,054
Sanırım sadece sahip olacağız
bekleyip görmek.
230
00:11:04,141 --> 00:11:09,538
Şimdi rahatlayacağım,
nerede olduğumu unut,
231
00:11:09,581 --> 00:11:11,975
bu yatağa gömül,
232
00:11:12,062 --> 00:11:15,805
ve güneşte sırılsıklam olanı hayal ediyorum
Mallorca'nın plajları.
233
00:11:17,807 --> 00:11:18,765
Evet.
234
00:11:22,159 --> 00:11:26,033
Şimdi interneti bulmak için
böylece bunu gerçekten yayınlayabilirim.
235
00:11:26,120 --> 00:11:29,340
Ah, getirdiğime inanamıyorum
yanlış kıyafetler.
236
00:11:29,427 --> 00:11:30,907
Şans eseri senin için
237
00:11:30,994 --> 00:11:33,780
oldukça hoş bir kadın var
şehirdeki giyim mağazası.
238
00:11:33,823 --> 00:11:36,608
Her yerden kadınlar geliyor
ilçe oradan alışveriş yapacak.
239
00:11:36,696 --> 00:11:37,914
Gerçekten mi?
240
00:11:38,001 --> 00:11:40,134
Evet, burası başka bir gezegen değil.
241
00:11:40,221 --> 00:11:41,396
Üzgünüm.
242
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
Bu iyi.
243
00:11:42,614 --> 00:11:44,616
Sanırım sana bir özür borçluyum
çok.
244
00:11:44,660 --> 00:11:48,316
Ben tam olarak Bay Konuksever değildim
daha erken.
245
00:11:48,403 --> 00:11:50,710
başlamaya hazırım
eğer öyleysen sıfırdan.
246
00:11:50,753 --> 00:11:53,190
Bu anlaşmayı istediğim zaman kabul ederim.
247
00:11:57,542 --> 00:11:59,501
Merhaba baba.
248
00:11:59,588 --> 00:12:01,459
Merhaba Bayan Williams.
Ben Sean Ortiz'im.
249
00:12:01,503 --> 00:12:03,287
Bütün gönderilerini gördüm
Dünya Vista'da
250
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
ve hatta yorum bıraktım.
251
00:12:04,941 --> 00:12:06,769
Ben de yazar olmak istiyorum.
252
00:12:06,856 --> 00:12:08,423
Ah, sen o Sean'sın.
253
00:12:08,510 --> 00:12:10,120
Her konuyu gördüm.
254
00:12:10,207 --> 00:12:12,819
Hepimiz okuduk ve sanırım ne zaman
bu kadar küçük bir yerde yaşıyorsun
255
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
bu bizim görme şeklimiz
dünya.
256
00:12:14,734 --> 00:12:17,301
İşte bütün fikir bu.
257
00:12:17,388 --> 00:12:20,609
Baban izin verecek kadar nazikti
buraya gelip wifiyi kullanacağım.
258
00:12:20,696 --> 00:12:21,610
Beni bağlamak ister misin?
259
00:12:21,697 --> 00:12:23,743
Elbette. Bu taraftan.
260
00:12:25,745 --> 00:12:28,008
Bu gerçekten büyük bir olay
onun için.
261
00:12:28,051 --> 00:12:31,402
Onun şöyle hayalleri var:
seyahat etmek ve işini yapmak,
262
00:12:31,489 --> 00:12:32,882
aslında bir gün.
263
00:12:32,969 --> 00:12:33,927
Bu senin için uygun mu?
264
00:12:34,014 --> 00:12:35,102
Kesinlikle.
265
00:12:35,145 --> 00:12:36,930
Takip etmek önemlidir
senin hayallerin.
266
00:12:37,017 --> 00:12:39,019
Ona her zaman bunu söylüyorum.
267
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
Sadece bir yedekleme planınız olsun.
268
00:12:41,935 --> 00:12:44,807
Endişelenme.
Anladım.
269
00:12:44,851 --> 00:12:46,026
Teşekkür ederim.
270
00:12:51,205 --> 00:12:54,121
Ve orada.
271
00:12:54,208 --> 00:12:56,079
Seni ağa bağladım
ve ben de başardım
272
00:12:56,166 --> 00:12:59,474
böylece asla kullanmak zorunda kalmazsınız
şifreyi bir daha asla
273
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
Teşekkürler Sean.
274
00:13:03,260 --> 00:13:04,784
Bilmiyorum.
275
00:13:04,827 --> 00:13:06,481
Jüri hâlâ dışarıda.
276
00:13:06,568 --> 00:13:09,745
Camilla bana öyle olmadığını söyledi
bir Noel hayranı.
277
00:13:09,832 --> 00:13:12,748
Hadi anne, nazik ol.
278
00:13:17,884 --> 00:13:21,757
Merhaba Caroline.
Ben Rita Ortiz'im.
279
00:13:21,844 --> 00:13:23,977
Kocam ve Oscar'ın babası
Roberto ve ben
280
00:13:24,064 --> 00:13:26,588
kalabileceğini umuyorum
akşam yemeği için.
281
00:13:26,675 --> 00:13:28,111
Yapabilir misin?
282
00:13:29,025 --> 00:13:30,984
Çok isterim.
283
00:13:33,116 --> 00:13:35,162
Akşam yemeği muhteşemdi.
284
00:13:35,249 --> 00:13:37,425
Her zaman böyle mi yersin?
285
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
Rita'nın altın bir dokunuşu var
mutfakta.
286
00:13:39,253 --> 00:13:42,038
Durmak. Sadece akşam yemeği.
287
00:13:42,125 --> 00:13:44,998
eve taşınırdım
Bunun için de L.A.'den.
288
00:13:49,611 --> 00:13:53,571
Üzgünüm. sanırım ben sadece
bir şeye adım attı.
289
00:13:53,658 --> 00:13:56,357
Oscar bize sahip olmadığını söylüyor
herhangi bir kıyafet.
290
00:13:56,444 --> 00:13:58,228
Baba!
291
00:13:58,315 --> 00:13:59,795
Ne yaptım?
292
00:13:59,882 --> 00:14:02,363
Josie'nin gerçekten güzel bir mağazası var
şehre kadınlar gelir...
293
00:14:02,450 --> 00:14:04,017
Her yerden gel
orada alışveriş yapmak için.
294
00:14:04,104 --> 00:14:05,583
Oğlun bana söyledi.
295
00:14:05,670 --> 00:14:07,585
Etrafa bakmana yardım edebilirim.
296
00:14:07,629 --> 00:14:10,632
Ve sonrasında konuşmayı çok isterim
yazma konusunda.
297
00:14:10,719 --> 00:14:13,026
Bu çok yardımcı olacaktır.
298
00:14:18,901 --> 00:14:23,384
Harika bir ailen var
ve oğlunuz harika.
299
00:14:23,471 --> 00:14:25,429
Evet Sean.
300
00:14:25,516 --> 00:14:27,475
O olmasaydı kaybolurdum.
301
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Işıklarınız açık değil.
302
00:14:33,960 --> 00:14:35,744
Ben çok büyük bir Noel insanı değilim.
ama...
303
00:14:35,787 --> 00:14:37,528
Geleneklerimiz var.
304
00:14:37,615 --> 00:14:39,530
Beklemeye değer.
305
00:14:39,617 --> 00:14:43,926
Ama merak ediyorduk...
tamam merak ediyordum
306
00:14:44,013 --> 00:14:47,060
Camilla neden birini göndersin ki?
kim gerçekten Noel'e ilgi duymuyor
307
00:14:47,147 --> 00:14:51,238
Noel başkentini kaplamak için
dünyanın?
308
00:14:51,325 --> 00:14:52,717
Dünya mı?
309
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
Evet, tüm dünya.
310
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Çünkü yapabilir mi?
311
00:15:10,735 --> 00:15:12,433
Günaydın tatlım.
312
00:15:12,520 --> 00:15:14,087
Günaydın anne.
313
00:15:14,174 --> 00:15:15,827
birazını severim
kahvenin.
314
00:15:15,871 --> 00:15:18,091
biraz kahve alabilirim
gitmen için,
315
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
ve senin için kahvaltımız var
sadece burada değil.
316
00:15:21,181 --> 00:15:23,748
-Burası yatak ve kahvaltı değil mi?
-Öyle.
317
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
Şimdi seni giydirelim ve
yarışma alanına indik.
318
00:15:26,142 --> 00:15:27,622
Giyindim.
319
00:15:27,709 --> 00:15:28,840
Yarışma?
320
00:15:28,928 --> 00:15:30,320
Biz buradayız
kahvaltı servisi yapıyor.
321
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
Kasabanın çoğu
orada olacak.
322
00:15:32,018 --> 00:15:35,195
Şimdi başınızı yere koyun. ben
saçlarını karıştırmamaya çalış.
323
00:15:35,282 --> 00:15:39,112
Lütfen söyle bana
neler oluyor?
324
00:15:39,199 --> 00:15:41,636
Hakkında yazıyorsun
deneyimlerin, değil mi?
325
00:15:41,723 --> 00:15:44,813
Peki deneyimlemek ister misin
Carta de Amor Noeli mi?
326
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
Bu başlama vuruşu.
327
00:15:48,382 --> 00:15:49,470
Tamam.
328
00:15:56,999 --> 00:15:58,348
Bu nedir?
329
00:15:58,435 --> 00:15:59,828
Bunu giyemem.
330
00:15:59,871 --> 00:16:01,003
Elbette yapabilirsin.
331
00:16:01,047 --> 00:16:02,352
Şimdi gitmemiz lazım
yoksa geç kalacağız.
332
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
Ne?!
333
00:16:04,006 --> 00:16:05,660
Neler oluyor?
334
00:16:07,792 --> 00:16:08,793
Hey!
335
00:16:10,230 --> 00:16:11,144
Ah!
336
00:16:12,623 --> 00:16:14,234
Bay C. açıklayabilir
biz yürürken.
337
00:16:14,321 --> 00:16:15,322
Yürümek?
338
00:16:16,714 --> 00:16:19,152
Herkese izin vermeliyiz
pançonuzu görün.
339
00:16:19,239 --> 00:16:20,283
Evet, tamam.
340
00:16:20,370 --> 00:16:22,677
Durun telefonumu alayım.
341
00:16:32,034 --> 00:16:33,427
Şuna bak!
342
00:16:34,732 --> 00:16:36,952
Yıllar önce başladık
Noel sezonu
343
00:16:37,039 --> 00:16:39,781
geleneksel olan
çirkin kazak yarışması
344
00:16:39,868 --> 00:16:43,654
Sonra bir yıl Rudy Santos
bunlardan birini giydi ve kazandı.
345
00:16:43,741 --> 00:16:47,702
Doğal olarak protestolar da oldu.
ancak yargıçlar bunun yasal olduğuna hükmetti.
346
00:16:47,789 --> 00:16:49,269
Bu kulağa oldukça akıllıca geliyor
Rudy'nin.
347
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
Çok geçmeden herkes anladı
pançoları olması gerekiyordu
348
00:16:51,575 --> 00:16:53,012
kazanma şansına sahip olmak.
349
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
Şimdi bir Noel
panço yarışması.
350
00:16:55,144 --> 00:16:56,928
Her yıl ev sahipliği yapıyoruz.
351
00:16:56,972 --> 00:16:59,888
Ah, bu kesinlikle
ikinci yazım.
352
00:17:09,245 --> 00:17:11,030
Biraz krep isterdim
lütfen.
353
00:17:23,129 --> 00:17:25,609
Ha, ha! Vay.
354
00:17:25,696 --> 00:17:27,220
Oldukça iğrenç.
355
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Ama seninki de çok kötü değil.
356
00:17:29,265 --> 00:17:31,876
Evet, teşekkürler.
357
00:17:31,920 --> 00:17:33,443
Geçen yılın aynısı.
358
00:17:33,487 --> 00:17:36,925
Ama senden farklı olarak
Kazanmaya çalışmıyorum.
359
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
Ah, işte, otur.
360
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Kalamam.
361
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
Temizlik yapıyorum.
362
00:17:42,409 --> 00:17:44,367
Ah. Teşekkür ederim.
363
00:17:47,414 --> 00:17:48,937
Afiyet olsun.
364
00:17:51,505 --> 00:17:52,767
Günaydın.
365
00:17:52,854 --> 00:17:54,247
Konaklamanızın tadını çıkarıyor musunuz?
BandB'de mi?
366
00:17:54,334 --> 00:17:55,422
Kesinlikle iyi uyudum.
367
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
Bu yataklar gerçekten çok güzel.
368
00:17:57,859 --> 00:18:00,427
Bay C., öyle görünüyor ki
o kadar tuhaf ki-
369
00:18:00,514 --> 00:18:03,430
Bilirsin, Oscar müziktir
ilçe öğretmeni.
370
00:18:03,473 --> 00:18:06,346
Gruplar, korolar, şarkı grupları.
371
00:18:06,433 --> 00:18:07,782
Müzik?
372
00:18:07,869 --> 00:18:09,088
Hiç bir fikrim yoktu.
373
00:18:09,175 --> 00:18:10,306
Ne oynuyor?
374
00:18:10,350 --> 00:18:12,743
Ah, eğer üzerinde ipler varsa,
oynayabilir.
375
00:18:12,830 --> 00:18:15,529
Los Angeles'ta büyük bir olaydı.
376
00:18:18,488 --> 00:18:20,534
Vay.
377
00:18:20,621 --> 00:18:22,449
Bunlar en iyi krepler
Hiç tattım.
378
00:18:22,536 --> 00:18:24,364
Bu Sam, muhteşem biri.
379
00:18:24,451 --> 00:18:25,669
Onunla tanışacaksın.
380
00:18:25,713 --> 00:18:27,541
Oscar'ı soruyordun.
381
00:18:27,628 --> 00:18:29,151
Ah, evet.
382
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Müzik, onun yaptığı buydu
Los Angeles'ta mı?
383
00:18:31,327 --> 00:18:33,503
Başarılı biriydi
stüdyo müzisyeni.
384
00:18:33,547 --> 00:18:35,592
Albümler, film müzikleri.
385
00:18:35,679 --> 00:18:37,203
Şaka yapıyorsun.
386
00:18:37,290 --> 00:18:41,816
Bütün bunları neden bıraksın ki?
buraya geri dönmek için mi?
387
00:18:41,903 --> 00:18:45,341
Üzgünüm, bu yanlış çıktı.
388
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Dürüst bir soru.
389
00:18:50,259 --> 00:18:52,305
Ona sormalısın.
390
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
pbeat müziği] ♪
391
00:19:09,148 --> 00:19:11,193
Merhaba millet.
392
00:19:11,280 --> 00:19:14,327
Beni tanımayanlar için
Ben Betty Johnson'ım.
393
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
okul bölgesi kütüphanecisi.
394
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
-Günaydın.
-Günaydın.
395
00:19:19,288 --> 00:19:22,770
Eğer bir şey bilmek istersen
Carta de Amor'un tarihi hakkında
396
00:19:22,857 --> 00:19:24,815
Betty her şeyin başı
ve hepsini sonlandır.
397
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
Her ayrıntı.
398
00:19:26,208 --> 00:19:27,209
Bunu bilmek güzel.
399
00:19:27,818 --> 00:19:28,819
Ah...
400
00:19:30,691 --> 00:19:32,693
Teşekkürler Sam.
401
00:19:32,780 --> 00:19:33,737
Nerede olduğunu görüyor musun?
bu düğme...?
402
00:19:33,824 --> 00:19:34,869
Evet.
403
00:19:34,956 --> 00:19:35,826
Bu Sam.
404
00:19:35,913 --> 00:19:37,132
Kahvaltını yaptı.
405
00:19:37,219 --> 00:19:39,743
Usta bir şef ve olmadan
resmi eğitim.
406
00:19:39,830 --> 00:19:41,005
Şehirdeki restoran onun mu?
407
00:19:41,092 --> 00:19:42,137
Lokanta mı?
408
00:19:42,224 --> 00:19:44,052
Hayır. O, okul
kafeterya aşçısı.
409
00:19:44,139 --> 00:19:45,532
Ne?!
410
00:19:48,752 --> 00:19:51,320
Duyurmanın zamanı geldi
finalistler
411
00:19:51,407 --> 00:19:52,887
panço yarışması için.
412
00:19:55,237 --> 00:19:59,023
Ama bunu yapmadan önce favorimiz
müzik öğretmeni Oscar Ortiz,
413
00:19:59,067 --> 00:20:01,983
söylemek istediği bir şey var.
414
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
Teşekkürler Betty.
415
00:20:05,116 --> 00:20:08,424
Merhaba millet,
ve Mutlu Noeller.
416
00:20:08,468 --> 00:20:11,471
Hepinize teşekkür etmek istedim
cömert bağışlarınız için
417
00:20:11,558 --> 00:20:14,822
grup üniforma fonuna.
418
00:20:14,909 --> 00:20:17,607
Ama şunu da biliyorum
yılın bu zamanında
419
00:20:17,651 --> 00:20:20,610
paranızın harcanması gerekiyor
ailelerinizin üzerinde.
420
00:20:20,697 --> 00:20:23,396
bunların hiçbirini istemiyorum
zorluk olmak.
421
00:20:23,483 --> 00:20:28,357
İşte bu yüzden karar verdim
para akışını askıya almak
422
00:20:28,444 --> 00:20:30,751
tatil sonrasına kadar.
423
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
Bu çok tatlı.
424
00:20:37,888 --> 00:20:40,195
Her zaman şunu düşünüyor
kendisi dışında herkes.
425
00:20:40,282 --> 00:20:42,806
426
00:20:42,850 --> 00:20:46,767
Eddie Gonzales
ve Jackie Martin!
427
00:20:51,641 --> 00:20:56,559
Ve son olarak sürpriz bir seçimle,
ama bu kadının pançosunu gördüm
428
00:20:56,646 --> 00:20:59,954
yemek hattında ve o
gerçekten korkunç,
429
00:20:59,997 --> 00:21:04,785
ve şimdiye kadarki ilk yabancı
son üçe kalmak için
430
00:21:04,872 --> 00:21:06,917
Caroline Williams!
431
00:21:07,004 --> 00:21:08,005
Kim? Kim?
432
00:21:08,092 --> 00:21:09,355
Hayır.
433
00:21:09,442 --> 00:21:10,617
Caroline şehirde
bir hikaye yapmak
434
00:21:10,704 --> 00:21:13,881
Camilla Talamantes için
seyahat dergisi.
435
00:21:13,968 --> 00:21:17,406
Çoğunuzun öyle olduğunu biliyorum
ilk mesajından dolayı morali bozuldu
436
00:21:17,493 --> 00:21:20,801
ama ona bir şans ver.
437
00:21:23,586 --> 00:21:25,458
Çağrıldınız.
438
00:21:25,501 --> 00:21:28,417
Tutamazsın
halkın bekliyor.
439
00:21:36,033 --> 00:21:44,215
Ve 100 doların kazananı, nezaketen
Carta de Amor Donanımı,
440
00:21:44,303 --> 00:21:46,479
üzgün bir halde...
441
00:21:46,566 --> 00:21:48,742
Caroline Williams!
442
00:21:53,573 --> 00:21:56,097
ben de aynı derecede şok oldum
hepiniz olduğu gibi,
443
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
ve sana teşekkür ediyorum.
444
00:21:59,013 --> 00:22:00,971
Ama sanırım isterim
ödülümü bağışlamak için
445
00:22:01,058 --> 00:22:03,017
grup üniforma fonuna.
446
00:22:10,329 --> 00:22:11,852
Teşekkürler.
447
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
Teşekkür ederim, teşekkür ederim...
448
00:22:27,694 --> 00:22:29,826
Çok iyi iş.
449
00:22:29,913 --> 00:22:30,827
Teşekkürler Betty.
450
00:22:30,914 --> 00:22:32,307
Rica ederim.
451
00:22:32,394 --> 00:22:33,221
Tebrikler.
452
00:22:33,308 --> 00:22:34,048
Teşekkür ederim.
453
00:22:34,135 --> 00:22:34,875
İyi akşamlar.
454
00:22:34,962 --> 00:22:36,180
Sen de.
455
00:22:37,617 --> 00:22:38,531
Teşekkür ederim.
456
00:22:38,618 --> 00:22:40,663
Her doları takdir ediyorum.
457
00:22:40,750 --> 00:22:43,362
Şey gibi görünüyordu
yapılacak mükemmel şey.
458
00:22:43,449 --> 00:22:45,059
Ve bunu sadece ben yapmadım
459
00:22:45,146 --> 00:22:48,454
çünkü herkes beğenmedi
ilk mesajım.
460
00:22:48,541 --> 00:22:52,414
Biliyorsun, ilk mesajın
arzulanan çok şey bıraktı.
461
00:22:52,501 --> 00:22:55,765
Başka yerlerden bahsettin
olmayı tercih edersin.
462
00:22:55,852 --> 00:22:56,897
Okudun mu?
463
00:22:56,984 --> 00:22:58,594
Ah evet, okudum.
464
00:22:58,638 --> 00:23:00,117
Sean da öyle.
465
00:23:00,161 --> 00:23:04,078
O... o birazcık
dürüst olmak gerekirse hayal kırıklığına uğradım.
466
00:23:04,121 --> 00:23:05,384
Amacım bu değildi.
467
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
Sean'la konuşacağım.
468
00:23:07,342 --> 00:23:08,909
Hayır, sorun değil.
469
00:23:08,996 --> 00:23:11,999
Bu eylemleri biliyor
kelimelerden daha yüksek sesle konuşun.
470
00:23:12,086 --> 00:23:13,435
Ama ne yapmak isteyebilirsin
471
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
denemek ve ne elde etmek
burada yapıyoruz.
472
00:23:15,742 --> 00:23:17,918
Demek istediğim, bu bizim Noelimiz
gelenekler-
473
00:23:17,961 --> 00:23:20,137
bizi bir araya getiren
474
00:23:20,224 --> 00:23:23,271
ve bizi eşsiz kılıyor,
Sanırım.
475
00:23:24,968 --> 00:23:27,275
Peki hakimler kimdi?
yine de?
476
00:23:27,318 --> 00:23:29,843
Annem ve Bay C.
477
00:23:29,930 --> 00:23:31,192
Hile yaptılar.
478
00:23:31,279 --> 00:23:33,499
Hey, asla C'leri yargılama.
479
00:23:33,586 --> 00:23:35,631
Bu burada büyük bir kuraldır.
480
00:23:36,632 --> 00:23:38,852
Tamam sana sormam lazım
onlar hakkında.
481
00:23:42,333 --> 00:23:44,597
Kazandığınız için tebrikler!
482
00:23:44,684 --> 00:23:46,120
Bırak gitsin.
483
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
Nadiren işleri yanlış anlarlar.
484
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
Teşekkür ederim.
485
00:23:51,255 --> 00:23:54,476
Bu yüzden Sean'ı almaya gideceğim
ama sonra döneceğiz
486
00:23:54,520 --> 00:23:57,087
BandB'yi süslemek için.
487
00:23:57,174 --> 00:23:58,872
Yardım etmek ister misin?
488
00:23:58,959 --> 00:24:01,440
Biliyorum, Noel pek de öyle değil
senin şeyin,
489
00:24:01,483 --> 00:24:03,790
ama başka bir yazı olabilir.
490
00:24:03,877 --> 00:24:05,966
Seni buradan daha çabuk çıkaralım.
491
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Bana göz kulak oluyorsun, öyle mi?
492
00:24:07,141 --> 00:24:08,621
Evet.
493
00:24:08,708 --> 00:24:11,885
açsaydın iyi olurdu
biraz aklın
494
00:24:11,972 --> 00:24:14,278
ve Carta de Amor'un tadını çıkarmaya çalıştım
ne olduğu için
495
00:24:14,365 --> 00:24:17,064
ne olmadığı yerine.
496
00:24:19,109 --> 00:24:21,024
Noel'in ikinci gönderisinde
497
00:24:21,111 --> 00:24:24,637
Carta de Amor bana bir
deneyimlenecek yeni bir gelenek.
498
00:24:24,724 --> 00:24:27,335
Çirkin Noel pançosu.
499
00:24:27,422 --> 00:24:30,686
Çirkin kazağı aldılar
ve yeniden döndürdü.
500
00:24:30,773 --> 00:24:32,819
Bütün kasaba ortaya çıkıyor
onların geleneklerine göre
501
00:24:32,906 --> 00:24:35,691
taçlandırılacak çirkin Noel pançoları
o yılın galibi.
502
00:24:35,778 --> 00:24:38,215
Ve gazeteci olmak
her zaman yaşamaya çalışan
503
00:24:38,302 --> 00:24:42,089
rapor ettiğim şeyi bağışladım
ödünç alınmış çirkin bir panço
504
00:24:42,176 --> 00:24:46,180
ve aslında kazandım
bu yılın tacı.
505
00:24:46,267 --> 00:24:49,270
İşte buradayım, mahvoldum.
506
00:25:00,411 --> 00:25:02,326
Benimle tanıştığın için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.
507
00:25:02,413 --> 00:25:03,806
Memnuniyetle.
508
00:25:03,893 --> 00:25:05,591
Peki ne bilmek istiyorsun?
509
00:25:05,678 --> 00:25:06,896
Tarih.
510
00:25:06,983 --> 00:25:09,856
Carta de Amor'u harekete geçiren şey nedir?
511
00:25:09,899 --> 00:25:11,379
Geçit töreniyle başlayabilir miyiz?
512
00:25:11,466 --> 00:25:14,425
Öyle görünüyor
en büyük anlaşma.
513
00:25:14,513 --> 00:25:16,602
Aslında kimse bilmiyor
nasıl başladı.
514
00:25:16,689 --> 00:25:17,690
Gerçekten mi?
515
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
Önemli mi?
516
00:25:19,561 --> 00:25:22,346
Bu bir topluluk
kendimizin tanımı kim
517
00:25:22,390 --> 00:25:24,740
Noel kutlamamızda.
518
00:25:24,784 --> 00:25:28,744
Sanki yeniden doğuyoruz
her yıl.
519
00:25:28,788 --> 00:25:31,007
Vay.
520
00:25:31,094 --> 00:25:32,443
Sanırım ben...
521
00:25:32,531 --> 00:25:35,142
Birkaç blog yazısı yazdım
bunu anlamadan önce?
522
00:25:35,229 --> 00:25:36,883
Evet.
523
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
Yaptım.
524
00:25:38,362 --> 00:25:41,714
Ama olmaya çalışacağım
daha anlayışlı.
525
00:25:41,801 --> 00:25:43,498
umarım yıpranmamışımdır
hoşgeldin.
526
00:25:43,585 --> 00:25:46,109
Noel her şeydir
yeni başlangıçlar.
527
00:25:46,153 --> 00:25:50,244
Herkesi burada bulacaksınız
oldukça bağışlayıcı.
528
00:25:50,287 --> 00:25:52,420
Bir soru daha.
529
00:25:52,463 --> 00:25:54,291
Giyim mağazası nerede?
530
00:25:54,378 --> 00:25:57,468
Giyecek hiçbir şeyim yok.
531
00:25:57,556 --> 00:25:58,818
Josie'nin.
532
00:25:58,905 --> 00:26:01,168
Hadi, seni götüreceğim.
533
00:26:08,828 --> 00:26:10,133
Çok eğlenceliydi.
534
00:26:10,220 --> 00:26:11,482
Bu bir patlamaydı.
535
00:26:11,570 --> 00:26:13,093
Onun seçimine inanamıyorum
bu kadar küçük bir şey için-
536
00:26:13,136 --> 00:26:14,834
Ortadaki küçük kasaba
hiçbir yerden mi?
537
00:26:14,921 --> 00:26:15,922
Üzgünüm.
538
00:26:15,965 --> 00:26:16,966
Olma.
539
00:26:17,053 --> 00:26:18,098
Kendini durdurdun.
540
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Bu bir gelişme.
541
00:26:19,578 --> 00:26:20,970
Öyle.
542
00:26:21,057 --> 00:26:22,972
Ve gerçekten keyif aldım
senin şirketin.
543
00:26:23,016 --> 00:26:24,800
Ve tarih dersi.
544
00:26:24,844 --> 00:26:26,759
İşte yeni arkadaşlar
birlikte yapın.
545
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
Bunu yapıyorlar.
546
00:26:33,853 --> 00:26:35,768
Tamam, bırak gitsin.
547
00:26:37,683 --> 00:26:39,815
Caroline, tam zamanında geldin.
548
00:26:39,859 --> 00:26:42,470
Ah, sende biraz var
yeni kıyafetler de var.
549
00:26:42,513 --> 00:26:43,645
Çok güzel.
550
00:26:43,689 --> 00:26:44,777
Teşekkür ederim.
551
00:26:44,820 --> 00:26:48,563
Ve hepiniz burada olduğunuza göre,
552
00:26:48,650 --> 00:26:53,655
yapamadığım için özür dilemek istedim
Carta de Amor'la her şey yolunda.
553
00:26:53,699 --> 00:26:56,963
Bir şans daha isterim.
554
00:26:57,050 --> 00:26:58,486
Senden de Sean.
555
00:26:58,573 --> 00:27:00,836
Süslememize yardım etmek ister misin?
ağaç mı?
556
00:27:00,923 --> 00:27:04,274
Ben yapmadım... yapmadım
bir ağaç süsledim
557
00:27:04,361 --> 00:27:05,667
çocukluğumdan beri.
558
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
Özlemiyor musun?
559
00:27:07,626 --> 00:27:11,673
Bilirsin, o ağacın kokusu
anıları geri getiriyor.
560
00:27:11,760 --> 00:27:13,719
Bu kokuyu seviyorum.
561
00:27:13,806 --> 00:27:16,809
O halde süsle.
562
00:27:16,852 --> 00:27:20,639
Bu sadeliği yerine getirin
Ağacın kaderi.
563
00:27:21,378 --> 00:27:22,902
Hadi.
564
00:27:22,989 --> 00:27:25,121
Vay, tamam.
565
00:27:26,209 --> 00:27:27,646
Şey...
566
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Hayır.
567
00:27:37,307 --> 00:27:38,831
Belki.
568
00:27:44,837 --> 00:27:45,925
Evet.
569
00:27:49,058 --> 00:27:51,278
Bu iyi hissettirdi.
570
00:27:51,365 --> 00:27:54,281
Biliyor musun?
Hadi biraz daha yapalım.
571
00:27:54,368 --> 00:27:59,329
♪ Başka bir gün yok
Noel gibi♪
572
00:27:59,416 --> 00:28:01,984
♪ ...her biri için
küçük kız ve oğlan...♪
573
00:28:02,071 --> 00:28:03,725
Çok yukarı.
574
00:28:03,812 --> 00:28:08,774
♪ Mağazadaki tüm oyuncaklar,
bolca dekorasyon,♪
575
00:28:08,861 --> 00:28:13,953
♪ Ve çoraplar asıldı
ateşin yanında,♪
576
00:28:13,996 --> 00:28:18,435
♪ Başka gün yok
Noel gibi,♪
577
00:28:18,522 --> 00:28:23,832
♪ Hayalini kurduğumuz gün
tüm yıl boyunca,♪
578
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
♪ Sokakta ışıklar asılıydı♪
579
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
♪ Gözün görebildiği kadarıyla♪
580
00:28:28,141 --> 00:28:32,798
♪ daha da iyiler
bir önceki yıla göre...♪
581
00:28:32,885 --> 00:28:37,585
♪
582
00:28:37,672 --> 00:28:39,152
Ah.
583
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
Peki, ruha girdin.
584
00:28:40,457 --> 00:28:41,763
Bu hiç de zor değildi, değil mi?
585
00:28:41,850 --> 00:28:43,765
Gerçekten keyif aldım.
586
00:28:43,852 --> 00:28:45,419
Uzun zaman oldu.
587
00:28:45,506 --> 00:28:48,074
Büyük ağaca gidiyoruz
yarın gece.
588
00:28:48,161 --> 00:28:49,815
Bunun hakkında yazabilirsin.
589
00:28:49,902 --> 00:28:50,859
Büyük ağaç mı?
590
00:28:50,946 --> 00:28:52,165
Evet.
591
00:28:52,252 --> 00:28:53,601
Orada bulunan herkes asılıyor
üzerinde bir süs.
592
00:28:53,688 --> 00:28:54,863
Anlamlı bir şey.
593
00:28:54,950 --> 00:28:56,125
Seni almamız gerekecek
bir süs.
594
00:28:56,169 --> 00:28:56,952
Kasabada bir dükkan var.
595
00:28:57,039 --> 00:28:57,910
Sean.
596
00:28:57,997 --> 00:28:59,172
Hayır, o haklı.
597
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
Benim işim katılmak
ele aldığım şeyde.
598
00:29:01,435 --> 00:29:04,220
Yani eğer herkes asılıysa
bir süs o zaman ben de yapacağım.
599
00:29:04,307 --> 00:29:05,744
Süs alışverişi nasıl olur?
benimle mi?
600
00:29:05,831 --> 00:29:06,832
Gerçekten mi?
601
00:29:06,919 --> 00:29:07,789
Evet, tamam!
602
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
Harika.
603
00:29:08,921 --> 00:29:10,009
Caroline mi?
604
00:29:10,096 --> 00:29:11,445
Biraz daha ister misin?
sıcak çikolata?
605
00:29:11,488 --> 00:29:12,272
Son çağrı.
606
00:29:12,359 --> 00:29:13,969
Evet lütfen.
607
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Affedersin.
608
00:29:17,190 --> 00:29:19,845
Annemin şarkısını çalabilir misin?
609
00:29:19,932 --> 00:29:22,804
Gerçekten duymayı çok isterim.
610
00:29:22,891 --> 00:29:24,414
Elbette dostum.
611
00:29:24,458 --> 00:29:27,374
Gidip gitarını alacağım.
612
00:29:32,161 --> 00:29:34,250
Noel'in üçüncü gönderisinde,
613
00:29:34,337 --> 00:29:36,687
Carta de Amor bana hatırlattı
eğlencenin
614
00:29:36,775 --> 00:29:39,603
çocukken yaşadım
ağaç süslemek,
615
00:29:39,690 --> 00:29:41,736
herkese izin vermek için her şeyi yapıyorum
bilmek geliyor
616
00:29:41,823 --> 00:29:45,305
hiçbir yanlışlık yok
tatil burada.
617
00:29:45,392 --> 00:29:48,787
Carta de Amor'un var
temyizi.
618
00:30:43,754 --> 00:30:46,279
Bu harikaydı.
619
00:30:46,366 --> 00:30:49,543
İyi olduğunu söylediler ama...
Vay.
620
00:30:49,586 --> 00:30:51,240
Teşekkürler.
621
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
Bu özel bir şarkı.
622
00:30:53,373 --> 00:30:55,897
Anlayabilirdim.
623
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Sahip olmak ister misin
yarın öğle yemeği?
624
00:30:57,943 --> 00:30:59,422
İkiniz mi?
625
00:30:59,466 --> 00:31:02,425
Üzgünüz, bir şamandıra yapıyoruz
bir geçit töreni için, ama teşekkür ederim.
626
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Çok isterim.
627
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
Ama lokantada değil.
628
00:31:07,126 --> 00:31:08,388
Başka bir yer mi var?
629
00:31:08,431 --> 00:31:09,519
Evet.
630
00:31:09,606 --> 00:31:11,043
Bir arabaya ihtiyacım olabilir.
631
00:31:11,130 --> 00:31:14,307
Taksi çağırabilirim ama duydum
at emekli oldu.
632
00:31:15,656 --> 00:31:18,093
Sanırım bulabilirim
sana bir yolculuk.
633
00:31:18,137 --> 00:31:19,312
Öğlen nasıl?
634
00:31:19,399 --> 00:31:21,401
Bu harika.
635
00:31:21,488 --> 00:31:25,274
İkinize de teşekkür ederim
harika bir gece için.
636
00:31:25,318 --> 00:31:27,146
Çok eğlenceliydi.
637
00:31:27,233 --> 00:31:29,235
Evet.
638
00:31:29,322 --> 00:31:32,281
Peki, yürüyüşe çıkacağım
ve bir sinyal bulabilecek miyim bir bakayım
639
00:31:32,325 --> 00:31:33,804
Blogumda yayınlamak için.
640
00:31:33,892 --> 00:31:35,371
Tamam.
641
00:31:35,458 --> 00:31:38,897
Hiçbir yer daha güvenli değil
Carta de Amor'dan daha.
642
00:31:38,984 --> 00:31:40,028
Yarın görüşürüz.
643
00:31:40,115 --> 00:31:41,073
Öğlen.
644
00:31:46,817 --> 00:31:49,211
Tamam, sanırım resmi olarak
Onun gibi.
645
00:31:49,298 --> 00:31:50,952
Mmmhmm.
646
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
Tamam, sıra sende.
647
00:31:57,219 --> 00:32:01,267
zihinsel oyunlar] ♪
648
00:32:03,573 --> 00:32:06,315
Gerçekten harika vakit geçirdim
dün gece dekorasyon zamanı.
649
00:32:06,402 --> 00:32:09,057
Seni izledim.
Anlayabilirdim.
650
00:32:11,451 --> 00:32:15,063
Bir şey alman lazım
okuldan mı?
651
00:32:15,150 --> 00:32:18,284
Peki sana söz verdim
harika bir öğle yemeği.
652
00:32:18,371 --> 00:32:19,807
Burada?
653
00:32:20,677 --> 00:32:22,070
Evet.
654
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
Tamam.
655
00:32:31,210 --> 00:32:34,343
Evet, umarım açsındır.
656
00:32:34,387 --> 00:32:36,215
Her zaman açım.
657
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Bu ne?
658
00:32:47,835 --> 00:32:51,404
Çok daha iyi bir öğle yemeği
lokantada olduğundan daha.
659
00:33:00,413 --> 00:33:01,849
MERHABA.
660
00:33:01,936 --> 00:33:03,590
Teşekkür ederim.
661
00:33:05,070 --> 00:33:07,594
Bugünün menüsü küçük
karides salatası,
662
00:33:07,681 --> 00:33:11,337
sonra özel Chicken de Amor'um,
ardından tatlı.
663
00:33:11,424 --> 00:33:13,687
Vay.
664
00:33:13,730 --> 00:33:14,949
Kulağa hoş geliyor.
665
00:33:15,036 --> 00:33:18,300
Ah, hiçbir fikrin yok.
666
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
Peki sen ne düşünüyorsun?
667
00:33:22,913 --> 00:33:24,567
Şaşırdım.
668
00:33:24,654 --> 00:33:27,005
Çok şey başardın
nefis seslerden.
669
00:33:27,092 --> 00:33:28,571
-Öyle mi yaptım?
-Evet.
670
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
Vay.
671
00:33:32,445 --> 00:33:34,708
Bu tavuğa ne yaptın?
672
00:33:34,751 --> 00:33:36,884
Tatlıyla geri döneceğim.
673
00:33:39,408 --> 00:33:40,714
Teşekkür ederim.
674
00:33:40,757 --> 00:33:42,411
Bu kadarını yapmana gerek yoktu.
675
00:33:42,498 --> 00:33:43,847
Ben istedim.
676
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
Son mesajınız farklıydı.
677
00:33:45,893 --> 00:33:48,069
Daha iyiydi.
678
00:33:48,156 --> 00:33:51,594
Peki sana teşekkür etmek istiyorum
bana karşı bu kadar dürüst olduğun için.
679
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
Dürüstlük önemlidir.
680
00:33:53,814 --> 00:33:56,295
olmanı takdir ediyorum
buna o kadar açık ki.
681
00:34:00,168 --> 00:34:01,561
Solo yapmayı ve bunun gibi şeyleri seviyorum
bas çalmak için.
682
00:34:01,648 --> 00:34:02,388
Ah.
683
00:34:02,475 --> 00:34:03,432
Mesela ritim.
684
00:34:03,519 --> 00:34:05,478
Hayır, yapmalısın.
685
00:34:06,479 --> 00:34:08,350
Son kurs.
686
00:34:11,484 --> 00:34:13,703
Bu çok güzel
Onu yemekten korkuyorum.
687
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
Adı ne?
688
00:34:15,053 --> 00:34:16,445
Platino Frito.
689
00:34:16,532 --> 00:34:19,535
Bu geleneksel bir Noel
tatlı buralarda.
690
00:34:20,493 --> 00:34:21,537
Tamam.
691
00:34:29,676 --> 00:34:31,112
Seni benimle eve götürebilir miyim?
692
00:34:33,114 --> 00:34:34,072
Eğlence!
693
00:34:34,855 --> 00:34:35,464
Vay.
694
00:34:35,551 --> 00:34:36,857
Sana söyledim.
695
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Demek istediğim, o en iyisi.
696
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Ve bu en iyisi.
697
00:34:44,517 --> 00:34:45,866
Vay.
698
00:34:45,953 --> 00:34:47,781
Elbette, sahip olmayı çok isterim
kendi restoranım.
699
00:34:47,824 --> 00:34:49,870
Ama bunların hepsi zamanlama.
700
00:34:49,957 --> 00:34:51,872
Baloney. Her şey Betty'yle ilgili.
701
00:34:51,959 --> 00:34:55,615
Betty mi? Kütüphaneci Betty mi?
Arkadaşım Betty'mi?
702
00:34:55,702 --> 00:34:56,746
Arkadaşın Betty mi?
703
00:34:56,833 --> 00:34:58,444
Evet bağlandık.
704
00:34:58,531 --> 00:35:01,708
Tamam, Sam ve Betty
yıllardır arkadaşız
705
00:35:01,795 --> 00:35:05,277
ve Betty'nin hiçbir fikri yok
Sam'in daha fazlasını istediğini.
706
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
Ona söylemelisin.
707
00:35:07,148 --> 00:35:08,802
Riske giremem.
708
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Ya hissetmiyorsa
aynı şekilde mi?
709
00:35:10,934 --> 00:35:13,198
O zaman ona sahip bile değilim
bir arkadaş olarak.
710
00:35:13,285 --> 00:35:16,026
bak bu da aynı cevap
her sorduğumda veriyor.
711
00:35:16,114 --> 00:35:17,463
Hadi.
712
00:35:17,506 --> 00:35:19,682
O gerçekten akıllı
ve gerçekten komik.
713
00:35:19,726 --> 00:35:22,207
O olmayacak
sonsuza kadar mevcuttur.
714
00:35:22,294 --> 00:35:24,122
Kahretsin, onun için yemek yap
böyle!
715
00:35:24,165 --> 00:35:25,645
Bu işime yarar.
716
00:35:25,732 --> 00:35:28,474
Evet ama onun olduğundan emin misin?
okulun spor salonunu ister misin?
717
00:35:28,561 --> 00:35:29,779
Ah, bilmiyorum.
718
00:35:29,866 --> 00:35:32,130
Güzel masa,
ayrıcalık.
719
00:35:32,217 --> 00:35:34,523
Yiyecek.
720
00:35:34,610 --> 00:35:36,221
Şirket.
721
00:35:38,397 --> 00:35:40,007
Tatil zamanı.
722
00:35:40,050 --> 00:35:41,574
Hmm.
723
00:35:41,661 --> 00:35:44,838
Noel'den bahsetmeye devam ediyorsun
sanki özel bir şeymiş gibi.
724
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
Üzerimde büyüyor.
725
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Zamanla ilgili.
726
00:35:51,366 --> 00:35:52,846
Dördüncü gönderide
Noel
727
00:35:52,933 --> 00:35:55,414
sürpriz bir tatil yemeği
yanıma geldi.
728
00:35:55,457 --> 00:35:58,417
Dört çağıran kuş değildi
ama büyülü bir tavuk yemeği
729
00:35:58,504 --> 00:36:01,071
senin bir yerde
bunu beklemezdim.
730
00:36:01,159 --> 00:36:03,639
Gizli bir usta şef
bir kafeterya aşçısının kılık değiştirmesi
731
00:36:03,726 --> 00:36:08,035
bana yılbaşı yemeği hazırladı
epik boyutlarda.
732
00:36:08,122 --> 00:36:09,993
hepiniz yapamadığınız için çok üzgünüm
bir ısırık al,
733
00:36:10,037 --> 00:36:11,734
ama sorun değil.
734
00:36:11,821 --> 00:36:13,649
Ben bunu paylaşmazdım.
735
00:36:20,787 --> 00:36:24,094
Oh, hey, uh... Şarkı söylüyorum
ve Noel şarkıları çalıyorum
736
00:36:24,182 --> 00:36:25,705
yarın gece saat
Lakeside Inn'de.
737
00:36:25,792 --> 00:36:27,533
Gelmek ister misin?
738
00:36:27,576 --> 00:36:29,839
Çaldığını duymak için bir şans daha.
739
00:36:29,926 --> 00:36:30,753
Ben varım.
740
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
Harika.
741
00:36:32,233 --> 00:36:34,540
Bu gece, daha önce
ağacı yakıyoruz,
742
00:36:34,627 --> 00:36:36,803
gelen herkes
süslerini oraya asarlar.
743
00:36:36,890 --> 00:36:40,546
Anlamlı bir şey.
744
00:36:40,633 --> 00:36:43,201
bana söylemeni bekliyorum
dilekler gerçekleşir.
745
00:36:43,244 --> 00:36:46,029
Bazıları öyle. Ama bazıları bunu yapmıyor.
746
00:36:46,116 --> 00:36:48,293
sana şunu söyleyebilirim
deneyimden.
747
00:36:48,380 --> 00:36:50,904
Belki dileğin gerçekleşir
bu yıl.
748
00:36:52,471 --> 00:36:55,952
Yani, kasabanın dekore edilmesine izin vermek
ağaç mı?
749
00:36:56,039 --> 00:36:57,606
Bunu daha önce hiç duymamıştım.
750
00:36:57,650 --> 00:36:58,738
Çok hoş.
751
00:36:58,825 --> 00:36:59,869
Evet.
752
00:37:00,479 --> 00:37:03,046
Peki seninle 8:00 civarında görüşecek miyiz?
753
00:37:03,133 --> 00:37:04,309
Gidiyor musun?
754
00:37:04,396 --> 00:37:05,701
sana biraz zaman veriyorum
Sean'la birlikte.
755
00:37:05,788 --> 00:37:08,791
Sadece unutma, seç
süsünüzü dikkatlice
756
00:37:08,878 --> 00:37:12,491
-Temsil eden bir şey-
-Noel dileğim.
757
00:37:12,578 --> 00:37:14,188
Evet.
758
00:37:23,850 --> 00:37:24,677
MERHABA!
759
00:37:24,764 --> 00:37:25,460
Üzgünüm geciktim.
760
00:37:25,504 --> 00:37:26,635
Merhaba.
761
00:37:26,722 --> 00:37:27,593
Burada olacağını biliyordum.
762
00:37:27,636 --> 00:37:28,811
Babam sana dileklerden bahsetti mi?
763
00:37:28,898 --> 00:37:31,249
Çok detaylı.
764
00:37:31,336 --> 00:37:32,511
Bunu yapmak zorundasın.
765
00:37:32,598 --> 00:37:34,382
Evet.
766
00:37:34,469 --> 00:37:36,515
Ve biliyorsun, dürüst olmak gerekirse,
767
00:37:36,602 --> 00:37:39,300
buraya ilk geldiğimde sadece
rapor verip gitmek istedim.
768
00:37:39,387 --> 00:37:43,435
Ama sanırım bir şey var
Burası hakkında özel.
769
00:37:43,522 --> 00:37:44,653
Noel dışında mı?
770
00:37:44,740 --> 00:37:47,265
Noel dahil.
771
00:37:47,308 --> 00:37:50,703
Tamam, bir süs seçelim.
772
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
kendi başına.
773
00:37:52,661 --> 00:37:53,967
Mağazada olacağım
774
00:37:54,010 --> 00:37:57,057
ama sonrasında severim
yazmak hakkında konuşmak için.
775
00:37:57,144 --> 00:37:58,276
Anlaşmak.
776
00:38:01,757 --> 00:38:03,150
Ah, Noel.
777
00:38:04,673 --> 00:38:06,240
Beşinci gönderide
Noel
778
00:38:06,327 --> 00:38:08,677
İlk Noelimi satın aldım
yıllar içinde süsleme
779
00:38:08,721 --> 00:38:10,679
yeni arkadaşım Sean'la
780
00:38:10,766 --> 00:38:13,203
bekleyerek
bu gece ağaç aydınlatması
781
00:38:13,247 --> 00:38:16,119
buradaki kasaba meydanında
Carta de Amor'da.
782
00:38:18,383 --> 00:38:22,082
Tamam. Noel mi yoksa dünya mı?
783
00:38:23,257 --> 00:38:25,999
Noel
her yerde ve ister inanın ister inanmayın
784
00:38:26,086 --> 00:38:28,828
Sanırım gerçekten yapabilirim
bunu fiziksel olarak hissedin.
785
00:38:28,915 --> 00:38:32,701
Tamamen seni etkisi altına alıyor
ve anlamaya başlıyorum
786
00:38:32,788 --> 00:38:35,269
Carta de Amor'un evrenseli
Noel ruhu.
787
00:38:37,532 --> 00:38:38,577
Bir tane buldun mu?
788
00:38:38,664 --> 00:38:39,839
Yaptım.
789
00:38:39,926 --> 00:38:41,231
Gidip bunun bedelini ödeyeceğim
790
00:38:41,275 --> 00:38:43,103
ve sonra gidip biraz alalım
dondurma ve konuşma.
791
00:38:43,190 --> 00:38:44,800
Yapacak.
792
00:38:55,071 --> 00:38:56,334
Caroline Williams.
793
00:38:56,421 --> 00:38:57,596
Caroline.
794
00:38:57,683 --> 00:39:00,294
Valerie Warshaw,
Küresel Destinasyonlar dergisi.
795
00:39:00,381 --> 00:39:02,905
Vay be. Bayan Warshaw,
evet.
796
00:39:02,949 --> 00:39:04,864
Ah, beni arayabilirsin
Valerie.
797
00:39:04,907 --> 00:39:06,387
Sana haber vermek için aradım
798
00:39:06,474 --> 00:39:08,998
ne kadar keyif alıyoruz
Noel blogunuz burada.
799
00:39:09,042 --> 00:39:10,565
Noel Blogumu mu kastediyorsun?
800
00:39:10,652 --> 00:39:11,697
Bu dahice.
801
00:39:11,784 --> 00:39:13,002
Umarım kullanırsın.
802
00:39:13,089 --> 00:39:14,395
Planlıyorum.
803
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
Biliyorsun, bu Carta de Amor
ödev
804
00:39:15,962 --> 00:39:17,703
olduğu ortaya çıktı
çok ilginç.
805
00:39:17,746 --> 00:39:19,226
Hmm.
806
00:39:19,313 --> 00:39:21,141
Neyse arkadaşlarım dışarıda
Noel pançoları için alışveriş.
807
00:39:21,228 --> 00:39:22,185
Bunu sen yaptın.
808
00:39:22,272 --> 00:39:23,665
İyi işler yapmaya devam edin.
809
00:39:23,752 --> 00:39:26,407
Ve sana haber vereceğim
yakında iş hakkında.
810
00:39:26,451 --> 00:39:28,583
Oldukça umut verici görünüyor.
811
00:39:28,670 --> 00:39:30,280
Bu benim hayalimdeki iş.
812
00:39:30,368 --> 00:39:33,066
Bu her seyahat muhabirinin
hayalimdeki iş.
813
00:39:33,153 --> 00:39:37,157
Neyse, iyi tatiller
ondan önce benden haber alma.
814
00:39:37,244 --> 00:39:39,464
Tamam, teşekkür ederim.
815
00:39:43,859 --> 00:39:45,905
Bu gerçekten öyle mi oldu?
816
00:39:55,175 --> 00:39:57,133
Peki bu yıl neyi seçtin?
Sean mı?
817
00:39:57,220 --> 00:39:59,135
Stoper olarak başlayacağım.
818
00:39:59,222 --> 00:40:01,224
Hey, bu iyi bir dilek.
819
00:40:05,490 --> 00:40:08,623
sende olmadığını fark ettim
bir süs Bay C.
820
00:40:10,451 --> 00:40:12,061
Ne dedim?
821
00:40:12,148 --> 00:40:15,413
Bütün süsler var
Noel dileklerim.
822
00:40:20,113 --> 00:40:23,116
Bana söylemek isteyen var mı
bu ne anlama geliyor?
823
00:40:24,683 --> 00:40:29,992
Benimki sonuncunun aynısı
sekiz yıl.
824
00:40:30,079 --> 00:40:32,168
Bu iyi bir dilek.
825
00:40:32,255 --> 00:40:33,431
Evet.
826
00:40:35,998 --> 00:40:37,696
Benimki Oscar'ınkiyle aynı
827
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
çünkü ikimiz de istiyoruz
aynı şey için.
828
00:40:39,828 --> 00:40:41,874
Onun için barış.
829
00:40:41,961 --> 00:40:43,789
Oscar'a barış mı?
830
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
Judy'nin ölümünün üzerinden sekiz yıl geçti.
831
00:40:46,356 --> 00:40:47,880
Ah.
832
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
Sean'ın annesi.
833
00:40:50,186 --> 00:40:53,451
Oscar bu yüzden eve geldi
Los Angeles'tan
834
00:41:04,853 --> 00:41:06,464
Sıra sende.
835
00:41:07,769 --> 00:41:10,990
Noel dileğin nedir?
836
00:41:12,731 --> 00:41:14,776
Dünya mı?
837
00:41:14,863 --> 00:41:17,562
İşle alakalı.
838
00:41:17,605 --> 00:41:21,304
Küçük göründüğünü biliyorum
isteklerinizle karşılaştırın.
839
00:41:21,391 --> 00:41:22,915
Hayır.
840
00:41:23,002 --> 00:41:26,222
Noel dilekleri olabilir
istediğin herhangi bir şey.
841
00:41:26,309 --> 00:41:27,833
Git as onu.
842
00:41:27,920 --> 00:41:31,227
Altıncı gönderisinde
Bu Noel Blogu için Noel
843
00:41:31,314 --> 00:41:33,186
İnsanlara katıldım
Carta de Amor'un
844
00:41:33,273 --> 00:41:36,668
Noel'lerini asarken
topluluk ağacında dilekler dile.
845
00:41:36,755 --> 00:41:38,800
Hepinizin beni beklediğini biliyorum
katılmak için
846
00:41:38,887 --> 00:41:40,846
sana söylediğimde
bir yer hakkında
847
00:41:40,933 --> 00:41:44,110
ama bu sefer, ben
bunu bildirip bildirmeme,
848
00:41:44,197 --> 00:41:47,069
Dileğimi ertelerdim
bu ağaçta.
849
00:41:47,113 --> 00:41:50,072
Bu bir umut gecesi ve
Carta de Amor'daki topluluk,
850
00:41:50,159 --> 00:41:53,423
etkilenmeyen kimse kalmadı
onun tarafından.
851
00:41:53,511 --> 00:41:55,513
Ben de dahil.
852
00:42:23,192 --> 00:42:24,237
Güzel.
853
00:42:25,804 --> 00:42:29,764
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
854
00:42:29,851 --> 00:42:31,940
Arkadaşımın evine gidebilir miyim?
855
00:42:32,027 --> 00:42:33,463
Evet, elbette.
856
00:42:33,551 --> 00:42:35,248
Eve gitmek istersen
bana haber ver, tamam mı?
857
00:42:35,291 --> 00:42:36,249
Seni almaya geleceğim.
858
00:42:36,292 --> 00:42:37,250
Teşekkürler.
859
00:42:38,904 --> 00:42:43,299
Oğlum, bu anıları canlandırıyor.
Küçük bir kasabanın güvenliği.
860
00:42:43,386 --> 00:42:44,736
Bu günlerde nadirdir.
861
00:42:44,823 --> 00:42:48,914
Ah evet. Los Angeles'tayken
Ben her zaman tetikteydim.
862
00:42:49,001 --> 00:42:50,916
Özlüyor musun?
863
00:42:50,959 --> 00:42:53,005
Evet bazen ediyorum.
864
00:42:53,092 --> 00:42:57,618
Sonra Sean'a bakıyorum
ve artık yapmıyorum.
865
00:42:57,662 --> 00:43:00,099
Küçük kasabanızı özlüyor musunuz?
866
00:43:00,142 --> 00:43:02,014
Yapmadım.
867
00:43:02,101 --> 00:43:06,758
Ama sonra etrafıma bakıyorum
tüm bunları ve ben de öyle yapıyorum.
868
00:43:06,845 --> 00:43:10,588
sanırım aramızda bir şeyler var
sonuçta ortak.
869
00:43:10,675 --> 00:43:13,155
Hey, bir sinyalim var.
Muhtemelen gitmeliyim.
870
00:43:13,242 --> 00:43:14,766
Evet. İş.
871
00:43:16,855 --> 00:43:19,074
Bu bekleyebilir.
872
00:43:19,161 --> 00:43:20,685
Çok güzel bir gece.
873
00:43:20,772 --> 00:43:23,775
Bana geri yürümek ister misin?
BandB'ye mi?
874
00:43:23,818 --> 00:43:27,126
Bu benim için zevk olurdu.
875
00:43:41,183 --> 00:43:46,928
Hey, çok üzgünüm
karınız hakkında.
876
00:43:47,015 --> 00:43:49,975
Kimse hayatın adil olduğunu söylemedi.
877
00:43:50,062 --> 00:43:52,455
Ya kıvrılırsın
ya da başa çıkarsın.
878
00:43:54,719 --> 00:43:56,416
Eğer Sean'ım olmasaydı
düşünmek
879
00:43:56,503 --> 00:43:59,027
Kıvrılmış olabilirim.
880
00:43:59,114 --> 00:44:01,769
Sen iyi bir babasın.
881
00:44:01,856 --> 00:44:04,467
Teşekkürler. Deniyorum.
882
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
Noel'de daha zor.
883
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Hmm.
884
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
Dürüst olmak gerekirse, yapıyorsun
bu sene daha kolay.
885
00:44:11,736 --> 00:44:14,695
Ne yaptığımdan emin değilim.
886
00:44:14,782 --> 00:44:17,567
Beklentilerimi aştın.
887
00:44:17,655 --> 00:44:19,874
Camilla ihtiyacın olduğunu söyledi
Noel ruhu konusunda biraz yardım
888
00:44:19,961 --> 00:44:22,050
ama zorlu bir başlangıçtan sonra...
889
00:44:23,443 --> 00:44:27,012
İyi gidiyor gibisin
kendi başına.
890
00:44:28,187 --> 00:44:29,884
Yazılarınız da bunu gösteriyor.
891
00:44:29,971 --> 00:44:32,713
Eğer gönderilerim bunu gösteriyorsa,
senin yüzünden.
892
00:44:32,757 --> 00:44:34,889
Ailen.
893
00:44:34,976 --> 00:44:38,458
Sanırım Carta de Amor'da
Dürüst olmak gerekirse DNA.
894
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
Evet.
895
00:44:40,242 --> 00:44:42,897
Ve kaçırmış olabilirim
Noel biraz.
896
00:44:42,984 --> 00:44:44,507
Ah.
897
00:44:44,551 --> 00:44:45,552
Kuyu.
898
00:44:46,858 --> 00:44:49,861
hala okuduğuna sevindim
gönderilerim.
899
00:44:49,904 --> 00:44:51,950
Kasabadaki herkes öyle.
900
00:44:52,037 --> 00:44:54,474
Artık bir ünlüsün.
901
00:44:54,561 --> 00:44:55,605
Artık köpek kulübesinde değil misin?
902
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Hayır.
903
00:45:03,918 --> 00:45:06,747
Tamam gerçekten sormam lazım
sen onun hakkında-
904
00:45:06,791 --> 00:45:08,967
Hey, ister misin?
yarın gelir misin?
905
00:45:09,010 --> 00:45:11,578
Birkaç Noel daha var
Paylaşmak istediğim gelenekler.
906
00:45:11,621 --> 00:45:13,972
Blogunuz için iyi olabilir.
907
00:45:14,059 --> 00:45:20,021
Ama çoğunlukla çünkü
Ben isterim.
908
00:45:22,023 --> 00:45:24,460
Ben isterdim.
909
00:45:24,547 --> 00:45:28,813
Sadece ne zaman olduğunu söyle
ve ben orada olacağım.
910
00:45:28,900 --> 00:45:30,249
Harika.
911
00:45:44,132 --> 00:45:45,220
Teşekkür ederim.
912
00:45:45,307 --> 00:45:47,005
Geldiğiniz için teşekkürler.
913
00:45:47,048 --> 00:45:49,268
Babam dışarıda plan yapıyor
geçit töreni komitesi.
914
00:45:49,355 --> 00:45:52,184
Peki yemek pişirmeye hazır mısın?
915
00:45:52,271 --> 00:45:54,577
Noel kurabiyeleri mi?
916
00:45:54,664 --> 00:45:57,406
Annemi ve beni bilmelisin
bu konuda şampiyonlardı.
917
00:45:57,493 --> 00:45:59,017
Tamales'te nasılsın?
918
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
Tamales mi?
919
00:46:00,714 --> 00:46:01,889
Noel tamaleleri.
920
00:46:01,976 --> 00:46:02,934
Evet.
921
00:46:02,977 --> 00:46:04,500
İnsanlar çok uzaklardan geliyor
922
00:46:04,587 --> 00:46:06,024
annemin tamaleleri için
Noel zamanında.
923
00:46:06,111 --> 00:46:08,156
İzlemek isteyebileceğini düşündüm.
924
00:46:08,243 --> 00:46:09,201
Sadece izlemek mi?
925
00:46:10,463 --> 00:46:11,638
Mümkün değil.
926
00:46:11,681 --> 00:46:13,074
Gerçekten mi?
927
00:46:15,207 --> 00:46:16,251
Yardım etmek ister misin?
928
00:46:16,338 --> 00:46:17,818
Silkinmeye başla.
929
00:46:17,905 --> 00:46:18,993
Bunun gibi.
930
00:46:19,080 --> 00:46:20,778
Bu mısır salamura
ve öğütülmeye hazır.
931
00:46:20,821 --> 00:46:22,692
masa mı yapıyorsun
sıfırdan mı?
932
00:46:22,780 --> 00:46:24,303
Tamales'i biliyor musun?
933
00:46:24,390 --> 00:46:26,087
Geçen ay bir hikaye yazdım
Kosta Rika'da,
934
00:46:26,174 --> 00:46:29,612
ama taşlayacak mısın
mısır kendin mi?
935
00:46:29,699 --> 00:46:32,180
Nana bunu yapacağımızı söyledi
tıpkı Azteklerin yaptığı gibi
936
00:46:32,267 --> 00:46:33,529
kayalarla.
937
00:46:33,616 --> 00:46:34,704
Tamam, varım.
938
00:46:34,792 --> 00:46:36,619
Kayalar nerede?
939
00:46:36,706 --> 00:46:39,797
Bu benim kayam
ama itiraf etmeliyim
940
00:46:39,884 --> 00:46:43,235
Uyanmış olmandan etkilendim
bunun için.
941
00:46:43,322 --> 00:46:45,150
Şaka yapıyordum.
942
00:46:53,375 --> 00:46:58,206
izin verme konusunda ne diyorsun
Caroline ve ben bunları bitirelim mi?
943
00:46:58,250 --> 00:47:00,687
Eğer öyleyse ben de varım.
944
00:47:00,730 --> 00:47:03,168
Bir göz atabiliriz
Noel listemde.
945
00:47:03,211 --> 00:47:05,561
Emin misin?
946
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Tamam.
947
00:47:07,302 --> 00:47:09,696
Noel listesi öyle.
948
00:47:14,440 --> 00:47:16,050
Bu harika kokuyor.
949
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Ben hiç yorulmuyorum
o kokudan.
950
00:47:19,401 --> 00:47:21,229
Beni kendi halime geri götürüyor
büyükannemin mutfağı.
951
00:47:21,316 --> 00:47:22,665
Mmm.
952
00:47:26,278 --> 00:47:27,366
Mmm.
953
00:47:28,454 --> 00:47:30,238
Mmm!
954
00:47:30,325 --> 00:47:32,284
Şimdi bir kaşık daha almam lazım.
955
00:47:32,371 --> 00:47:33,415
Ne?
956
00:47:33,459 --> 00:47:34,852
Kimin kaşığa ihtiyacı var?
957
00:47:38,420 --> 00:47:40,509
Ah, tamam!
958
00:47:40,553 --> 00:47:41,641
Başlıyor!
959
00:47:41,728 --> 00:47:43,208
Başlıyor!!
960
00:47:56,134 --> 00:47:57,613
Ah-ah.
961
00:47:57,700 --> 00:48:00,138
Annem çok kızacak.
962
00:48:00,225 --> 00:48:02,096
Ona bunun benim hatam olduğunu söyle.
963
00:48:02,140 --> 00:48:04,925
Sanırım bana hala kızgın
o ilk blog yazısı hakkında.
964
00:48:05,012 --> 00:48:06,318
HAYIR.
965
00:48:06,405 --> 00:48:08,233
Bazen savaşmak zordur
önyargılı kavramlar
966
00:48:08,320 --> 00:48:10,017
ama kendine gelecektir.
967
00:48:10,104 --> 00:48:11,366
Yaptım.
968
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
Ah, öyle yaptın, öyle mi?
969
00:48:12,802 --> 00:48:16,067
Ben var. Tamamen.
970
00:48:16,154 --> 00:48:17,329
Her zaman düşündüm
baş belasıydın.
971
00:48:17,416 --> 00:48:18,156
Ah evet?
972
00:48:18,243 --> 00:48:19,070
-Mmmhmm.
-Hmm.
973
00:48:19,157 --> 00:48:20,332
Başta.
974
00:48:20,419 --> 00:48:22,290
Ama bugün bir gerçeği biliyorum.
975
00:48:31,560 --> 00:48:32,953
Sean.
976
00:48:32,997 --> 00:48:34,346
Ne yapıyorsun?
977
00:48:34,433 --> 00:48:35,913
Sanırım o kişi ben olmalıyım
bu soruyu soruyorum.
978
00:48:35,956 --> 00:48:38,089
Bu senin düşündüğün gibi değil.
979
00:48:38,176 --> 00:48:39,264
Sanırım öyleydi.
980
00:48:39,351 --> 00:48:40,918
Pek benzemiyor
bana yemek pişir.
981
00:48:40,961 --> 00:48:43,833
Tamam, dışarı.
982
00:48:43,921 --> 00:48:45,792
Gidip temizleyin, ikiniz de.
983
00:48:45,835 --> 00:48:47,446
Bunu yaptığına inanamıyorum
mutfağıma.
984
00:48:47,533 --> 00:48:48,664
Burası benim mutfağım.
985
00:48:48,751 --> 00:48:49,752
Ben temizleyeceğim.
986
00:48:49,839 --> 00:48:50,710
Temizleyeceğiz.
987
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
İkinize de güvenmiyorum.
988
00:48:52,103 --> 00:48:53,017
Dışarı.
989
00:48:53,104 --> 00:48:54,322
Bu tamaleleri kurtarmam lazım.
990
00:48:54,409 --> 00:48:56,237
Baban onlara güveniyor.
991
00:48:56,324 --> 00:48:57,238
Ben de.
992
00:48:57,325 --> 00:48:58,631
Evet, ben de öyle.
993
00:49:01,982 --> 00:49:04,463
Tamam, tamam.
994
00:49:06,247 --> 00:49:07,814
Dios mio.
995
00:49:09,772 --> 00:49:11,644
Devam et, ye tatlım.
996
00:49:17,171 --> 00:49:19,739
Mmm.
997
00:49:19,826 --> 00:49:22,829
Bütün bir makaleyi yazabilirim
yalnızca bunlar üzerinde.
998
00:49:22,872 --> 00:49:24,526
Bunları yapıyor olmalısın
tüm yıl.
999
00:49:24,570 --> 00:49:27,051
Hayır. Onlar sadece tadı
Noel'de böyle.
1000
00:49:27,138 --> 00:49:29,357
Ve bu sadece Noel
onları aldığımızda.
1001
00:49:29,444 --> 00:49:31,011
Ve bu Noel.
1002
00:49:31,055 --> 00:49:32,012
Ve ben açım.
1003
00:49:32,099 --> 00:49:34,275
Hey, bu... o benim.
1004
00:49:34,362 --> 00:49:35,973
Mmm-mm.
1005
00:49:36,016 --> 00:49:37,496
Vay.
1006
00:49:46,070 --> 00:49:48,072
O kadar eğlenmemiştim
uzun zaman içinde.
1007
00:49:48,159 --> 00:49:49,812
Ben de değil.
1008
00:49:49,856 --> 00:49:51,336
Ama...
1009
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Yavaşlatmak istiyorsun.
1010
00:49:53,164 --> 00:49:54,687
Sean adına anlıyorum.
1011
00:49:54,730 --> 00:49:58,386
Hayır. Hayır, aslında Sean
iyi görünüyor.
1012
00:49:58,473 --> 00:50:02,086
Bu benim kendi çelişkili duygularım
Sanırım.
1013
00:50:02,173 --> 00:50:06,177
Bu duyguları hissetmedim
uzun zaman içinde.
1014
00:50:06,264 --> 00:50:08,396
Hiçbir yere gitmiyorum.
1015
00:50:08,440 --> 00:50:10,790
En azından birkaç gün için değil.
1016
00:50:10,877 --> 00:50:13,053
Şu da var
düşünmek için.
1017
00:50:13,140 --> 00:50:15,403
O zaman sen bunu düşün.
1018
00:50:15,447 --> 00:50:18,015
Seni düşünüyor olacağım.
1019
00:50:18,058 --> 00:50:20,147
Bu gece görüşürüz.
1020
00:50:20,234 --> 00:50:23,194
seni duymak için sabırsızlanıyorum
tekrar şarkı söyle.
1021
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Teşekkürler Sean.
1022
00:51:13,331 --> 00:51:14,854
Noel'in yedinci gönderisinde
1023
00:51:14,941 --> 00:51:18,162
Carta de Amor yapacak
Noel kurabiyesi modası geçmiş.
1024
00:51:18,249 --> 00:51:20,947
Noel'i Tanıtıyoruz
tamale.
1025
00:51:21,034 --> 00:51:22,427
Burada bir aile geleneği var
1026
00:51:22,514 --> 00:51:24,255
ve sahip olduğum bir tane
katılmak için.
1027
00:51:24,342 --> 00:51:26,126
Keşke blog yazıları gelseydi
çizerek ve koklayarak
1028
00:51:26,213 --> 00:51:29,260
çünkü çok güzel kokuyordu.
1029
00:51:29,347 --> 00:51:30,783
Yalnızca malzemeler
iyi karışmış
1030
00:51:30,870 --> 00:51:34,178
tamale yiyebilir misin
mükemmel bir şekilde ortaya çıkıyor.
1031
00:51:34,265 --> 00:51:37,877
Mükemmele yakın.
1032
00:51:37,964 --> 00:51:42,795
Ah, ve ah... ne güzel.
1033
00:51:48,757 --> 00:51:50,063
Merhaba?
1034
00:51:50,150 --> 00:51:51,673
Ben Betty.
1035
00:51:51,760 --> 00:51:57,070
Blogunuzda "yum" mu demek istediniz?
tamaleler için mi yoksa onun için mi?
1036
00:51:57,157 --> 00:51:58,593
Her ikisi de.
1037
00:52:19,614 --> 00:52:20,528
Hey.
1038
00:52:20,615 --> 00:52:21,703
Seni burada gördüğüme çok sevindim.
1039
00:52:21,790 --> 00:52:23,009
Sen de.
1040
00:52:23,052 --> 00:52:26,534
Çok ateşli görünüyorsun.
1041
00:52:26,621 --> 00:52:29,537
Biraz fazla giyinmiş olabilirim.
1042
00:52:29,581 --> 00:52:31,887
Eğer birisi bunu düşünüyorsa,
sadece kıskanıyorlar.
1043
00:52:31,974 --> 00:52:33,019
Kıskancım.
1044
00:52:49,688 --> 00:52:51,864
Mutlu görünüyor.
1045
00:52:51,907 --> 00:52:53,039
Bu yeni mi?
1046
00:52:53,082 --> 00:52:54,867
Bu yeni.
1047
00:52:56,303 --> 00:52:58,044
Bu sensin.
1048
00:53:20,806 --> 00:53:22,286
Ne geceydi değil mi?
1049
00:53:22,373 --> 00:53:27,160
Vay, etrafıma baktığımda
eski ve yeni dostlarım
1050
00:53:27,247 --> 00:53:29,380
Bence en şanslı biziz
dünyadaki insanlar
1051
00:53:29,423 --> 00:53:32,948
tam burada olmak,
şu anda.
1052
00:53:33,035 --> 00:53:36,561
Carta gibisi yok
de Amor Noeli.
1053
00:53:39,085 --> 00:53:42,393
Ve böyle bir şarkı yok
bu geceyi kapatmak için.
1054
00:53:50,662 --> 00:53:54,796
♪ Sessiz gece,
1055
00:53:54,840 --> 00:53:58,844
♪ Kutsal gece,
1056
00:53:58,931 --> 00:54:07,461
♪ Çoban depremi
görüşte, ♪
1057
00:54:07,505 --> 00:54:15,948
♪ Zaferler akışı
çok uzaklardaki cennetten, ♪
1058
00:54:16,035 --> 00:54:24,130
♪ Göksel ev sahipleri
şükürler olsun, ♪
1059
00:54:24,173 --> 00:54:32,181
♪ Kurtarıcı İsa
doğdu, ♪
1060
00:54:32,269 --> 00:54:41,234
♪ Kurtarıcı İsa
doğdu, ♪
1061
00:54:41,321 --> 00:54:48,807
♪ Kurtarıcı İsa
doğdu ♪
1062
00:54:56,075 --> 00:54:57,468
Teşekkürler arkadaşlar.
1063
00:54:59,383 --> 00:55:02,299
Sanırım öylece kalacağım
bir dakika kadar.
1064
00:55:04,388 --> 00:55:07,173
Evet, kulağa harika geliyor.
1065
00:55:19,664 --> 00:55:21,535
Bu harika.
1066
00:55:21,622 --> 00:55:24,538
seni bekliyordum
şarkınızı çalmak için.
1067
00:55:24,625 --> 00:55:25,931
Hangi şarkı?
1068
00:55:26,018 --> 00:55:28,890
Sean'a söylediğin şarkı.
1069
00:55:28,934 --> 00:55:32,285
Evet, bu Judy'nin şarkısı.
1070
00:55:32,372 --> 00:55:35,027
Gerçekten oynamıyorum
artık halka açık.
1071
00:55:35,070 --> 00:55:38,639
Ah, bilmiyordum.
Sadece hoşuma gitti.
1072
00:55:38,683 --> 00:55:41,163
Evet, ben...
1073
00:55:41,250 --> 00:55:43,905
Ben de onu seviyorum.
Ama rezerve edildi.
1074
00:55:43,992 --> 00:55:44,819
Tamam.
1075
00:55:44,906 --> 00:55:46,038
Evet, anladım.
1076
00:55:47,822 --> 00:55:50,347
Bir kahve içmek ister misin
ya da başka bir şey?
1077
00:55:52,523 --> 00:55:56,483
Belki bu gece olmayabilir.
Yorgunum, biliyorsun.
1078
00:55:58,224 --> 00:55:59,660
Evet, tamam.
1079
00:56:02,184 --> 00:56:04,230
Sonra görüşürüz.
1080
00:56:24,903 --> 00:56:25,904
Caroline.
1081
00:56:30,474 --> 00:56:34,434
Kahve için teklif var mı
hala duruyor musun?
1082
00:56:34,521 --> 00:56:35,914
Elbette.
1083
00:56:38,612 --> 00:56:40,092
Teşekkürler.
1084
00:56:45,489 --> 00:56:48,317
Bana bir beyaz buldun
çikolatalı mocha?
1085
00:56:48,405 --> 00:56:50,972
Evet dikkat ediyorum.
1086
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Her ikisi için de teşekkür ederim.
1087
00:56:53,148 --> 00:56:55,760
Kahve ve ödeme için
dikkat.
1088
00:56:58,284 --> 00:57:00,329
Otele döndüğüm için özür dilerim.
1089
00:57:00,417 --> 00:57:02,854
Bu çok kabaydı.
1090
00:57:02,941 --> 00:57:05,030
Anladım.
1091
00:57:05,117 --> 00:57:07,336
Bu o şarkı.
1092
00:57:07,424 --> 00:57:10,296
Yılın bu zamanı.
1093
00:57:10,383 --> 00:57:13,473
Suçluluk.
1094
00:57:13,560 --> 00:57:15,127
Sen.
1095
00:57:19,348 --> 00:57:21,786
Ben de seninle olmayı seviyorum.
1096
00:57:25,442 --> 00:57:27,574
Nasıl bildin
kastettiğim bu muydu?
1097
00:57:27,661 --> 00:57:29,054
Ben bir yazarım.
1098
00:57:29,141 --> 00:57:30,621
Alt metni anlıyorum.
1099
00:57:34,059 --> 00:57:36,148
Nereye giderse gitsin...
1100
00:57:38,759 --> 00:57:40,761
Şu anda mutluyum.
1101
00:57:43,155 --> 00:57:44,765
Ben de.
1102
00:57:56,777 --> 00:57:59,214
Noel'e ve neşeye
getirdiği.
1103
00:57:59,258 --> 00:58:02,217
Bu Noel sana getirsin
barış ve sevgi.
1104
00:58:02,304 --> 00:58:03,567
Bunu sevdim.
1105
00:58:03,654 --> 00:58:05,743
Yani hiçbirimize kömür yok
bu yıl?
1106
00:58:07,005 --> 00:58:08,180
Kömür yok.
1107
00:58:08,267 --> 00:58:10,008
Aslında kömür yok.
1108
00:58:10,095 --> 00:58:12,140
Mutlu Noeller.
1109
00:58:15,796 --> 00:58:18,756
Söndürmeme yardım etmeni istiyorum
Noel ışıkları yarın
1110
00:58:18,843 --> 00:58:20,018
benim evimde.
1111
00:58:20,061 --> 00:58:21,193
Sam genellikle bana yardım eder.
1112
00:58:21,280 --> 00:58:24,196
Sam'den bahsetmişken, yapma
Noel'i mi düşünüyorsun
1113
00:58:24,283 --> 00:58:28,200
onun için mükemmel bir zaman
Sonunda Betty'ye nasıl hissettiğini anlatabilecek misin?
1114
00:58:28,287 --> 00:58:29,723
Ona söylemelisin.
1115
00:58:29,810 --> 00:58:35,903
Bilirsin, bazen
birine bunu anlatmak çok zor...
1116
00:58:35,947 --> 00:58:39,516
gerçekten nasıl hissettiğin özel.
1117
00:58:44,390 --> 00:58:49,743
Demek bana yardım etmek istiyorsun
ışıklarla mı?
1118
00:58:49,830 --> 00:58:53,399
hiçbir şey düşünemiyorum
Yapmayı tercih ederim.
1119
00:58:55,183 --> 00:58:58,404
Bu böyle olacak
mutlu bir Noel.
1120
00:58:58,491 --> 00:59:00,537
Zaten öyle.
1121
00:59:10,895 --> 00:59:13,811
Noel'in sekizinci gönderisinde
Carta de Amor'un bu şehri
1122
00:59:13,898 --> 00:59:16,944
daha ciddileşiyor
Noel kutlamaları,
1123
00:59:16,988 --> 00:59:18,467
eğer bu mümkünse.
1124
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Büyük bir geçit törenine hazırlanıyoruz
görmek için sabırsızlanıyorum,
1125
00:59:21,209 --> 00:59:23,864
Arkadaşım Sean'a yardım ettim
şamandıralarını süsleyin.
1126
00:59:25,300 --> 00:59:28,565
Burada Noel tüm hızıyla devam ediyor
Carta de Amor'da.
1127
00:59:33,004 --> 00:59:33,787
Selam.
1128
00:59:33,874 --> 00:59:34,919
MERHABA.
1129
00:59:34,962 --> 00:59:36,877
yakalamamı ister misin
merdiven mi?
1130
00:59:36,964 --> 00:59:39,140
Bunu babam için yapardım
ışıkları açtığımızda.
1131
00:59:39,227 --> 00:59:42,753
Bu çok tatlı ama
merdivene ihtiyacımız yok.
1132
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
Nasıl olacağız?
ışıkları aç o zaman?
1133
00:59:44,406 --> 00:59:45,277
Yukarı çıkmıyorlar.
1134
00:59:45,364 --> 00:59:46,321
Aşağı iniyorlar.
1135
00:59:46,408 --> 00:59:47,932
Yerde.
1136
00:59:48,889 --> 00:59:50,717
Ne tür Noel ışıkları
yere inmek mi?
1137
00:59:50,804 --> 00:59:52,937
En anlamlı tür.
1138
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
Burada bekle.
1139
01:00:04,296 --> 01:00:06,124
Tamamen şaşkınım.
1140
01:00:06,211 --> 01:00:08,692
1800'lerin sonlarında
Noel zamanında
1141
01:00:08,735 --> 01:00:11,216
Yerel halk yolları işaretledi
onların evlerinin
1142
01:00:11,303 --> 01:00:13,740
küçük, kontrollü şenlik ateşleriyle
1143
01:00:13,827 --> 01:00:16,787
yolu aydınlatmak
kutsal aile için.
1144
01:00:20,094 --> 01:00:23,968
Kağıt torbanın icadı
her şeyi değiştirdi.
1145
01:00:27,493 --> 01:00:29,626
Bana bir mum uzat lütfen.
1146
01:00:29,669 --> 01:00:33,891
Bunu onurlandırmak için yapıyoruz
gelenek,
1147
01:00:33,934 --> 01:00:37,459
ve aynı zamanda bizi sahip olmaktan da kurtarır
ateşler için odun satın almak.
1148
01:00:37,546 --> 01:00:38,852
Muhtemelen daha güvenlidir de.
1149
01:00:38,896 --> 01:00:40,288
Ve işte bu.
1150
01:00:40,375 --> 01:00:42,726
Biz onlara Farolitos diyoruz.
1151
01:00:42,813 --> 01:00:44,858
Bazı insanlar arar
Luminaria'lar.
1152
01:00:44,902 --> 01:00:46,643
Farolitos'u severim.
1153
01:00:46,730 --> 01:00:48,340
bana yardım etmek ister misin
yolu aydınlat?
1154
01:00:48,427 --> 01:00:50,168
Dalga mı geçiyorsun?
1155
01:00:50,211 --> 01:00:51,778
Ben isterdim.
1156
01:01:31,818 --> 01:01:34,560
Kelimeler yok.
1157
01:01:34,603 --> 01:01:36,344
Asla anlamıyorum
yoruldum.
1158
01:01:36,431 --> 01:01:39,391
Aslında özledim
Los Angeles'tayken
1159
01:01:43,308 --> 01:01:45,658
Greendale Noel'di
light central.
1160
01:01:45,745 --> 01:01:47,878
Bu şekilde değil.
1161
01:01:47,965 --> 01:01:51,708
Ama kaçırdığımı fark etmedim
bu geceye kadar.
1162
01:02:00,368 --> 01:02:02,936
Bu gece kimse kaybolmayacak
ya da.
1163
01:02:03,023 --> 01:02:05,199
Veya Noel'e kadar.
1164
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
yürüyebilir miyiz?
ve hepsini görüyor musun?
1165
01:02:09,160 --> 01:02:10,465
Elbette.
1166
01:02:10,509 --> 01:02:12,119
Bir ceket alacağım.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
1167
01:02:12,206 --> 01:02:13,773
Hayır, teşekkürler.
1168
01:02:13,817 --> 01:02:16,080
yayınlayacağım
önce bloga.
1169
01:02:16,167 --> 01:02:18,169
Bu o kadar muhteşem ki istemiyorum
iş hakkında düşünüyor olmak
1170
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
biz onlara bakarken.
1171
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Tamam. Hemen döneceğim.
1172
01:02:27,091 --> 01:02:28,701
Noel'in dokuzuncu gönderisinde
1173
01:02:28,788 --> 01:02:32,313
Bir şeyin parçasıydım
harika ve muhteşem.
1174
01:02:32,400 --> 01:02:34,620
Bunlar Farolitolar.
1175
01:02:34,707 --> 01:02:36,317
Aydınlatmalar.
1176
01:02:36,404 --> 01:02:39,973
Önemli bir Noel ışığı
Carta de Amor'dakilere.
1177
01:02:40,060 --> 01:02:44,325
Onları yapmalıyım, yakmalıyım,
onları yerleştirin.
1178
01:02:44,412 --> 01:02:47,285
Bu... sihirliydi.
1179
01:02:49,504 --> 01:02:52,986
yolumu kaybetmiş olabilirim
yıllar geçtikçe tatil
1180
01:02:53,073 --> 01:02:55,206
ama bu ışıklar asla
yolumu kaybetmeme izin ver
1181
01:02:55,293 --> 01:02:57,295
bir daha Noel'e.
1182
01:02:59,993 --> 01:03:04,519
Carta'da Noel
de Amor.
1183
01:03:04,606 --> 01:03:06,043
Bilirsin,
Greendale'den ayrıldığımda
1184
01:03:06,130 --> 01:03:08,872
Gerçekten ayrıldım
Noel geride kaldı.
1185
01:03:08,959 --> 01:03:10,874
Evet?
1186
01:03:10,961 --> 01:03:12,832
Geri dönmek zaman aldı
başka bir küçük kasabaya
1187
01:03:12,876 --> 01:03:15,052
Sanırım onu tekrar bulacağım.
1188
01:03:15,139 --> 01:03:17,184
Sizce?
1189
01:03:17,271 --> 01:03:18,664
Biliyorum.
1190
01:03:20,361 --> 01:03:21,710
Hımm.
1191
01:03:22,581 --> 01:03:25,932
Hey, gidip kontrol etmek ister misin?
Noel dileklerimizle mi?
1192
01:03:26,019 --> 01:03:28,369
Herkes geri döner
tatillerde ağaca
1193
01:03:28,456 --> 01:03:30,545
isteklerini kontrol etmek için.
1194
01:03:30,589 --> 01:03:32,330
Çok fazla Noel'in var
buradaki gelenekler
1195
01:03:32,373 --> 01:03:33,461
takip etmek için.
1196
01:03:35,159 --> 01:03:36,813
Evet, gerçekten hiç düşünmedim
ondan önce
1197
01:03:36,900 --> 01:03:39,816
ama sanırım haklısın.
1198
01:03:51,610 --> 01:03:53,873
dileğini alıyor musun
ağaçtan mı?
1199
01:03:53,960 --> 01:03:55,832
Hayır, asla.
1200
01:03:55,919 --> 01:03:57,790
Bu sadece... her yıl
1201
01:03:57,877 --> 01:04:00,271
Bir restoran için dileğimi koydum
ağaçta.
1202
01:04:00,358 --> 01:04:01,489
Ve bu yıl-
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,056
Sam mi?
1204
01:04:03,143 --> 01:04:05,015
Bu Betty mi?
1205
01:04:10,194 --> 01:04:11,195
Sonra görüşürüz.
1206
01:04:11,282 --> 01:04:12,587
Hayır, gitmiyorsun
her yerde dostum.
1207
01:04:12,674 --> 01:04:14,938
-MERHABA.
-MERHABA.
1208
01:04:15,025 --> 01:04:17,549
Sanırım tek kişi ben değildim
bu fikirle.
1209
01:04:17,592 --> 01:04:20,117
Sanırım hayır.
1210
01:04:20,204 --> 01:04:22,206
Hangisi senin?
1211
01:04:32,738 --> 01:04:35,915
Tamam, Noel zamanı
mucize.
1212
01:04:36,002 --> 01:04:41,573
Bu Sam'in
ve o sensin.
1213
01:04:46,360 --> 01:04:48,797
Senin için deli oluyorum.
1214
01:04:48,841 --> 01:04:51,235
Eğer hissetmeseydin korktum
aynı şekilde
1215
01:04:51,322 --> 01:04:53,063
Seni bir arkadaş olarak kaybederdim.
1216
01:04:53,150 --> 01:04:54,412
Ben de.
1217
01:05:19,872 --> 01:05:22,440
Noel dilekleri gerçek oluyor.
1218
01:05:34,234 --> 01:05:38,151
Sen de benimkini gerçekleştirdin.
1219
01:05:38,238 --> 01:05:39,805
Nasıl?
1220
01:05:41,763 --> 01:05:45,506
Biraz huzur arıyordum
hayatımda
1221
01:05:45,593 --> 01:05:50,642
ve bu kadar çok hissetmedim
yıllar içinde.
1222
01:05:50,729 --> 01:05:52,296
Teşekkür ederim.
1223
01:05:57,170 --> 01:05:59,129
Uzun zaman oldu
kendimi bu kadar rahat hissettiğimden beri
1224
01:05:59,172 --> 01:06:03,524
herhangi biriyle veya herhangi bir yerle de.
1225
01:06:03,568 --> 01:06:05,483
Hepsi çok özel.
1226
01:06:08,051 --> 01:06:10,705
Evet.
1227
01:06:10,749 --> 01:06:15,145
Noel arifesini benimle geçir.
Ailemle birlikte.
1228
01:06:20,933 --> 01:06:22,674
Onur duyarım.
1229
01:06:26,286 --> 01:06:29,376
Sam birbirini buldu
1230
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
topluluğun ışığında
Noel ağacı.
1231
01:06:32,249 --> 01:06:34,599
Noel dilekleri gerçekleşiyor.
1232
01:06:34,686 --> 01:06:36,775
Keşke hepiniz burada olsaydınız
benimle paylaşmak için.
1233
01:06:36,862 --> 01:06:38,211
Gerçekten gelmelisin.
1234
01:06:38,255 --> 01:06:41,562
Kelimelerle anlatılamaz.
1235
01:06:41,649 --> 01:06:46,132
Aman Tanrım, sanırım yapmış olabilirim
yazar tıkanıklığı.
1236
01:06:46,219 --> 01:06:50,006
Yarın Noel Arifesi
ve ilk kez
1237
01:06:50,093 --> 01:06:54,140
yıllar ve yıllar içinde aslında ben
fikir beni heyecanlandırdı.
1238
01:06:54,227 --> 01:06:56,882
Ve eğer bir kesir bile olsa
şu ana kadar yaşadıklarımdan
1239
01:06:56,925 --> 01:07:00,842
harikanın da ötesinde olacak.
1240
01:07:15,205 --> 01:07:16,858
Günaydın.
1241
01:07:16,902 --> 01:07:19,078
Bu kadar geç uyuduğuma inanamıyorum.
1242
01:07:19,165 --> 01:07:20,862
Sanırım kahvaltıyı kaçırdım, ha?
1243
01:07:20,949 --> 01:07:22,429
bulabileceğimden eminim
sen bir şeysin.
1244
01:07:22,516 --> 01:07:23,909
Çok hoş davrandın.
1245
01:07:23,952 --> 01:07:25,389
İkiniz de.
1246
01:07:25,476 --> 01:07:28,218
Aslında giyinmeye gidiyorum
Betty'yle bu akşam için alışverişe çıkıyoruz.
1247
01:07:28,305 --> 01:07:32,265
Bunu Oscar'da geçireceğim.
1248
01:07:32,309 --> 01:07:34,050
ne yapıyorsun
Noel arifesinde mi?
1249
01:07:34,137 --> 01:07:36,226
Oscar'da seninle olacağım.
1250
01:07:36,313 --> 01:07:37,488
İkinizin de geleceğine çok sevindim.
1251
01:07:37,575 --> 01:07:38,924
Benim.
1252
01:07:39,011 --> 01:07:40,317
Herkes Bay C'yi tanır.
1253
01:07:40,404 --> 01:07:43,320
sürekli bir nişanı var
Noel arifesinde.
1254
01:07:46,714 --> 01:07:47,933
Elbette öyle.
1255
01:07:48,629 --> 01:07:50,631
Elbette öyle.
1256
01:07:50,718 --> 01:07:55,027
Muhtemelen küçük bir gezi
bazı ren geyiği ile dünya.
1257
01:08:00,554 --> 01:08:02,730
Evet Betty, hâlâ öyleyim
bu gece için çok heyecanlıyım.
1258
01:08:02,817 --> 01:08:03,775
Caroline mı?
1259
01:08:05,342 --> 01:08:07,996
Bayan Warshaw.
1260
01:08:08,084 --> 01:08:09,389
Yani Valerie.
1261
01:08:09,476 --> 01:08:10,782
Ben- beklemiyordum-
1262
01:08:10,869 --> 01:08:12,914
sana vereceğimi düşündüm
erken bir hediye.
1263
01:08:12,958 --> 01:08:14,438
Hayalinizdeki iş sizin.
1264
01:08:14,525 --> 01:08:17,267
İlk haftayı burada geçireceğiz
paketinizin üzerinden geçiyorum
1265
01:08:17,354 --> 01:08:18,659
ve sonra Londra'ya doğru
1266
01:08:18,703 --> 01:08:20,835
dışarı çıktığın için
Londra fuarında.
1267
01:08:20,922 --> 01:08:22,837
Tabii ki bu
yılbaşından sonra.
1268
01:08:22,924 --> 01:08:25,318
Vay.
1269
01:08:25,362 --> 01:08:26,319
Şaşırdım.
1270
01:08:26,406 --> 01:08:27,364
Şey...
1271
01:08:29,670 --> 01:08:32,543
Ben... senin dışarıda olacağını düşünmüştüm
tatiller için.
1272
01:08:32,630 --> 01:08:35,154
Ben sadece... beklemiyordum
senden çok yakında haber almak için.
1273
01:08:35,241 --> 01:08:36,634
Ah, canım.
1274
01:08:36,721 --> 01:08:39,506
Endişelenemeyecek kadar meşgulüm
Noel hakkında.
1275
01:08:39,550 --> 01:08:41,552
Ve yakında sen de öyle olacaksın.
1276
01:08:43,162 --> 01:08:44,816
Orada mısın?
1277
01:08:44,859 --> 01:08:46,861
Evet, evet.
Evet, elbette.
1278
01:08:46,948 --> 01:08:48,124
Ben sadece...
1279
01:08:48,211 --> 01:08:49,603
O halde New York'ta görüşürüz.
1280
01:08:49,690 --> 01:08:50,604
Yarın.
1281
01:08:50,648 --> 01:08:52,128
Noel'de mi?
1282
01:08:52,215 --> 01:08:53,564
Tabii ki evet.
1283
01:08:53,651 --> 01:08:56,480
O zaman ayın 26'sında.
Parlak ve erken.
1284
01:08:56,567 --> 01:08:57,698
O zaman görüşürüz.
1285
01:08:57,785 --> 01:09:00,484
Bu sadece... ben... ben varım
New Mexico yani ben...
1286
01:09:00,571 --> 01:09:02,399
Merhaba? Valerie mi?
1287
01:09:22,984 --> 01:09:24,769
Tamamsın?
1288
01:09:24,856 --> 01:09:26,074
Evet.
1289
01:09:26,162 --> 01:09:29,687
sadece düşünüyorum
bazı iş eşyaları.
1290
01:09:42,917 --> 01:09:44,571
Bu gece iş hakkında düşünme.
1291
01:09:44,615 --> 01:09:46,660
Noel arifesi.
1292
01:09:46,747 --> 01:09:49,228
Ayrıca, hâlâ elimde
gitmeyi en sevdiğim gelenek.
1293
01:09:49,315 --> 01:09:51,578
Geçit töreni, o benim.
1294
01:09:53,624 --> 01:09:56,540
Benimki Noel dilekleri
ağaçta.
1295
01:09:56,627 --> 01:09:59,804
Peki, sende çok var
Aralarından seçim yapabileceğiniz gelenekler.
1296
01:09:59,891 --> 01:10:02,023
Hangisi olduğunu anladın mı
en sevdiğin kişi henüz yok mu?
1297
01:10:02,110 --> 01:10:04,548
Hepsini deneyimlemesine izin verin,
Anne.
1298
01:10:04,635 --> 01:10:05,723
Ve bu gece benim.
1299
01:10:05,810 --> 01:10:07,725
Tamam. veriyorum.
1300
01:10:07,768 --> 01:10:10,249
Bu gece ne olacak?
1301
01:10:11,163 --> 01:10:14,732
Biz... hatırlıyoruz
ve sevdiklerinizi onurlandırın
1302
01:10:14,819 --> 01:10:20,607
bunu paylaşmak için burada olmayanlar
bizimle.
1303
01:10:20,694 --> 01:10:22,174
Gerçekten mi?
1304
01:10:22,261 --> 01:10:24,176
Evet.
1305
01:10:24,263 --> 01:10:28,702
Ve bu şekilde hâlâ paylaşıyoruz
Onlarla Noel.
1306
01:10:30,051 --> 01:10:32,402
Bu çok güzel.
1307
01:10:32,445 --> 01:10:34,926
Bu hoşuma gitti.
1308
01:10:35,492 --> 01:10:38,277
Annem hakkında konuşmak istiyorum.
1309
01:10:38,364 --> 01:10:42,238
Annemi biraz özlüyorum.
ama sorun değil
1310
01:10:42,325 --> 01:10:44,805
çünkü onun burada olduğunu biliyorum
Noel'de bizimle
1311
01:10:44,849 --> 01:10:47,721
ve önemli olan da bu
bana.
1312
01:10:50,724 --> 01:10:52,335
Sonraki adıma geçmek istiyorum.
1313
01:10:54,859 --> 01:11:01,605
Tommy Rowland'ın en güzel anıları,
kaliteli bir adam.
1314
01:11:01,692 --> 01:11:06,305
En güzel Noelleri geçirdik
birlikte hayatımızın
1315
01:11:06,349 --> 01:11:08,133
ve ayrıca bir şey yaptı
benim için
1316
01:11:08,176 --> 01:11:11,049
her zaman olacağımı
için minnettarım.
1317
01:11:11,136 --> 01:11:16,097
Müdür iken işe aldı
Betty'nin kütüphaneci olması.
1318
01:11:19,231 --> 01:11:22,103
Keşke burada olsaydı
bizi birlikte görmek için.
1319
01:11:22,190 --> 01:11:23,670
Ben de.
1320
01:11:23,714 --> 01:11:25,542
Bu harikaydı, Sam.
1321
01:11:27,805 --> 01:11:30,242
Peki sırada kim var?
1322
01:11:33,419 --> 01:11:35,291
Bu iyi bir gece olacak.
1323
01:11:35,378 --> 01:11:36,814
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller... ♪
1324
01:11:36,901 --> 01:11:38,468
...Ve sonra neredeyse düşüyordu
balık tutma deliğinde,
1325
01:11:38,555 --> 01:11:42,298
ama bunun yerine köpek içeri girdi
ve herkes ıslandı!
1326
01:11:42,385 --> 01:11:44,256
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller... ♪
1327
01:11:44,343 --> 01:11:45,866
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller... ♪
1328
01:11:45,953 --> 01:11:47,433
Anlamıyorum!
1329
01:11:47,520 --> 01:11:49,130
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller... ♪
1330
01:11:49,217 --> 01:11:51,089
♪ Ve mutlu bir Yeni Yıl,♪
1331
01:11:51,176 --> 01:11:55,223
♪ Geldirdiğimiz güzel haberler var
sana ve akrabalarına,♪
1332
01:11:55,267 --> 01:11:56,964
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller,♪
1333
01:11:57,051 --> 01:11:59,532
♪ Ve mutlu bir Yeni Yıl♪
1334
01:11:59,576 --> 01:12:01,447
♪ Şimdi bize biraz getir
incirli puding...♪
1335
01:12:01,534 --> 01:12:03,623
♪ Şimdi bize biraz getir
incirli puding...♪
1336
01:12:03,710 --> 01:12:06,322
Abuelita Pilar
sadece İspanyolca konuşuyordu.
1337
01:12:06,409 --> 01:12:07,497
Abuelita.
1338
01:12:07,540 --> 01:12:10,238
Evet büyükanne.
1339
01:12:10,326 --> 01:12:14,417
O etrafta dolanırdı
terlikleriyle mutfakta.
1340
01:12:14,460 --> 01:12:18,159
Her zaman sıcak çikolata içerdi.
ya da biz çocuklar için çikolatalı süt.
1341
01:12:18,246 --> 01:12:19,683
Ve sarılıyor.
1342
01:12:19,726 --> 01:12:21,119
Bir sürü kucaklama.
1343
01:12:21,206 --> 01:12:22,250
Camilla!
1344
01:12:22,338 --> 01:12:23,600
Seni alırdım.
1345
01:12:23,687 --> 01:12:26,342
Orlando atlarını aldı
benim için emeklilik bitti.
1346
01:12:27,604 --> 01:12:28,561
Bu gerçek bir şey mi?
1347
01:12:28,648 --> 01:12:29,823
Evet.
1348
01:12:39,093 --> 01:12:40,747
İyi asimile olmuşsun.
1349
01:12:40,834 --> 01:12:42,836
Sadece işimi yapıyorum.
1350
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
Hayır, bu doğru değil.
1351
01:12:46,449 --> 01:12:49,103
buradayım çünkü
Burada olmak istiyorum.
1352
01:12:49,147 --> 01:12:52,063
Ve bir şey söylemek istiyorum
hepinize.
1353
01:12:52,150 --> 01:12:56,894
Şunu söylemek isterim ki...
Mutlu Noeller!
1354
01:13:00,071 --> 01:13:01,681
Mutlu Noeller.
1355
01:13:03,640 --> 01:13:05,424
Mutlu Noeller tatlım.
1356
01:13:05,468 --> 01:13:07,034
Teşekkür ederim.
1357
01:13:12,562 --> 01:13:15,913
Caroline, gönderilerin buradan
bizim için inanılmazdı.
1358
01:13:16,000 --> 01:13:18,611
Bunu yapan şey
özel yazınız mı?
1359
01:13:18,655 --> 01:13:19,873
Geri döndü.
1360
01:13:19,960 --> 01:13:21,135
Teşekkür ederim.
1361
01:13:21,222 --> 01:13:23,964
Bir bonus geliyor.
1362
01:13:24,051 --> 01:13:28,665
Teşekkür ederim Camilla, ama gerçekten
seninle özel olarak konuşmam lazım
1363
01:13:28,752 --> 01:13:31,494
Ah, eğer konu işle ilgiliyse
Noel sonrasına kadar bekleyebiliriz.
1364
01:13:31,581 --> 01:13:33,452
iş yapmıyorum
Noel'de.
1365
01:13:33,496 --> 01:13:34,888
Ve sen de yapmamalısın.
1366
01:13:34,975 --> 01:13:36,150
Artık yoruldum.
1367
01:13:36,194 --> 01:13:38,588
Geçit töreninde görüşürüz mü?
1368
01:13:38,675 --> 01:13:40,024
İyi geceler Camilla.
1369
01:13:51,165 --> 01:13:52,950
Teşekkür ederim.
1370
01:13:52,993 --> 01:13:53,951
Ne için?
1371
01:13:54,038 --> 01:13:55,343
"Mutlu Noeller" dedin.
1372
01:13:55,387 --> 01:13:56,867
söylediğini duymadım
bunu daha önce.
1373
01:13:56,954 --> 01:13:58,782
Ben de öyle.
Değil mi?
1374
01:13:58,869 --> 01:13:59,870
Hayır.
1375
01:14:01,393 --> 01:14:03,656
Bak, öyle olduğunu biliyorum
bir kasırga,
1376
01:14:03,743 --> 01:14:08,444
ama okul başlamadan önce
ve işe geri dönmem gerekiyor,
1377
01:14:08,531 --> 01:14:11,577
haydi Santa Fe'ye gidelim
Yeni yıl için.
1378
01:14:11,664 --> 01:14:13,971
Orası gerçekten çok özel.
1379
01:14:17,453 --> 01:14:18,802
Şey...
1380
01:14:20,934 --> 01:14:24,372
Veya... bilirsin,
şimdilik bunu unut.
1381
01:14:24,460 --> 01:14:27,114
Kamyonuma binmek ister misin
yarın geçit töreninde mi?
1382
01:14:30,814 --> 01:14:33,469
Hey.
1383
01:14:33,556 --> 01:14:36,472
Hey, sorun ne?
1384
01:14:39,300 --> 01:14:45,002
Ağaçtaki dileğim,
gerçek oldu.
1385
01:14:45,045 --> 01:14:46,177
Dünya mı?
1386
01:14:46,220 --> 01:14:49,267
Her zaman istediğim işi buldum
1387
01:14:49,354 --> 01:14:54,011
ve New York'ta olmam gerekiyor
26'sında.
1388
01:14:54,098 --> 01:14:55,186
Bu sen anlamına geliyor
ayrılmak zorundayım-
1389
01:14:55,229 --> 01:14:57,362
-Yarın.
-Yarın.
1390
01:14:59,625 --> 01:15:01,061
Evet...
1391
01:15:01,105 --> 01:15:03,499
Ne düşünüyordum?
1392
01:15:03,586 --> 01:15:07,677
Tabii ki ayrılmak zorundasın.
1393
01:15:07,764 --> 01:15:09,853
Bir kariyerin var.
1394
01:15:14,901 --> 01:15:17,208
Senin adına gerçekten çok sevindim.
1395
01:15:17,251 --> 01:15:18,470
Üzgünüm.
1396
01:15:18,557 --> 01:15:20,994
Hayır. Hayır, olma.
1397
01:15:21,081 --> 01:15:24,345
Ben de sana aynı şeyi söylüyorum
Sean'a söylüyorum.
1398
01:15:24,432 --> 01:15:28,045
Hayallerinizin peşinden koşmalısınız.
1399
01:15:28,132 --> 01:15:31,222
Her zaman kalbinde olanı yap.
1400
01:15:31,265 --> 01:15:32,615
Trene binmek ister misin?
1401
01:15:32,658 --> 01:15:34,878
Burada gerçekten çok kırıldım
ve bunu bilmen gerekiyor.
1402
01:15:34,965 --> 01:15:36,357
Evet.
1403
01:15:36,444 --> 01:15:43,060
Bütün hayatım boyunca bekledim
bu iş için ve... sen...
1404
01:15:47,281 --> 01:15:48,674
Peki, bu...
1405
01:15:50,894 --> 01:15:52,896
Geri döneceğim.
1406
01:15:55,333 --> 01:15:58,684
Yapmayacağını ikimiz de biliyoruz.
1407
01:16:00,730 --> 01:16:06,562
Her şeyi gerçekten takdir ediyorum
kasaba için yaptın
1408
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
ve benim için.
1409
01:16:14,831 --> 01:16:17,573
Tekrar nefes almamı sağladın.
1410
01:16:19,879 --> 01:16:21,228
Sean'a söyle...
1411
01:16:21,315 --> 01:16:23,317
Evet. Evet, ona söyleyeceğim.
1412
01:16:23,404 --> 01:16:25,406
Geç oldu.
1413
01:16:27,060 --> 01:16:28,845
Ve bu Noel.
1414
01:16:33,937 --> 01:16:36,026
Mutlu Noeller Caroline.
1415
01:16:36,592 --> 01:16:38,419
Mutlu Noeller, Oscar.
1416
01:17:19,939 --> 01:17:22,289
Arabaya mı ihtiyacınız var?
1417
01:17:23,290 --> 01:17:25,466
Yürüyecektim.
1418
01:17:25,553 --> 01:17:27,207
Seni gezdireyim.
1419
01:17:27,294 --> 01:17:29,296
Anahtarlarımı alacağım.
1420
01:18:06,377 --> 01:18:09,293
Bütün Noel gününü geçirdin
senin odanda.
1421
01:18:09,380 --> 01:18:11,208
Bu iyi değil.
1422
01:18:11,251 --> 01:18:13,166
Kutlama havasında değilim.
1423
01:18:13,253 --> 01:18:14,298
Ben düşündüm.
1424
01:18:14,385 --> 01:18:16,822
Seni neden yalnız bıraktık?
1425
01:18:16,909 --> 01:18:19,912
İnsanların hepsi dışarıda
geçit töreni için.
1426
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
Umarım iyi bir şeydir.
1427
01:18:21,392 --> 01:18:23,394
Asla iyi bir şey değil.
1428
01:18:23,481 --> 01:18:25,352
Belki 15 dakika kadar sürüyorlar.
1429
01:18:25,439 --> 01:18:29,095
Bazı eski kamyonların hepsi dekore edilmiş
yüzen olarak krep kağıtla.
1430
01:18:29,139 --> 01:18:32,795
Oscar'daki bazı çocuklar
yürüyen bant.
1431
01:18:32,838 --> 01:18:35,449
Bazı köpekler giyinmiş
Noellerinin en iyisi.
1432
01:18:35,536 --> 01:18:36,407
Ne?
1433
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Ama düşündüm ki...
1434
01:18:37,843 --> 01:18:38,757
Sen bunun onlar gibi olduğunu düşündün
San Francisco'da mı?
1435
01:18:38,844 --> 01:18:39,889
Hayır.
1436
01:18:39,976 --> 01:18:43,153
Küçük ama bizim.
1437
01:18:43,240 --> 01:18:45,503
Gerçekten bizim.
1438
01:18:45,590 --> 01:18:47,635
Onu bu kadar özel kılan da bu.
1439
01:18:47,723 --> 01:18:51,204
Ama eğer hepsi buysa
Camilla beni neden buraya gönderdi?
1440
01:18:51,291 --> 01:18:54,033
Senin ihtiyacın olduğunu biliyordu
burada olmak.
1441
01:18:54,120 --> 01:18:56,427
Noelimizin tadını çıkarmak için.
1442
01:18:56,514 --> 01:18:59,778
Noel'den ayrılmıyorsun
Bu zamanın gerisinde misin?
1443
01:18:59,865 --> 01:19:03,390
Yanında mı götürüyorsun?
1444
01:19:03,477 --> 01:19:06,437
Kesinlikle alıyorum
benimle.
1445
01:19:08,395 --> 01:19:12,922
Tamam sana sormam lazım.
1446
01:19:13,009 --> 01:19:14,445
Sen Noel Baba mısın?
1447
01:19:17,143 --> 01:19:18,188
Hayır.
1448
01:19:18,275 --> 01:19:19,276
Tabii ki hayır.
1449
01:19:19,363 --> 01:19:20,668
Bunu sana düşündüren ne?
1450
01:19:20,756 --> 01:19:21,757
Dalga mı geçiyorsun?
1451
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
Her şey!
1452
01:19:23,236 --> 01:19:24,934
Dün gece gitmiştin
ve herkese göre,
1453
01:19:25,021 --> 01:19:26,152
her Noel arifesinde.
1454
01:19:27,850 --> 01:19:31,767
Yemek mutfağında yemek servisi yapıyorum
Her Noel arifesinde Dorry'de.
1455
01:19:31,810 --> 01:19:34,291
Çocuklar için Noel Baba'yı oynuyorum.
1456
01:19:36,772 --> 01:19:37,903
Vay.
1457
01:19:43,517 --> 01:19:45,476
İşte buradayız.
1458
01:19:46,607 --> 01:19:49,436
Yolculuk için teşekkür ederim.
1459
01:19:49,523 --> 01:19:52,222
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
1460
01:19:52,309 --> 01:19:54,964
Yeteneğin için.
1461
01:19:55,051 --> 01:19:58,706
Şehrimizi onurlandırdığınız için
senin sözlerinle.
1462
01:19:58,750 --> 01:20:05,409
Kendini neye açtığın için
Eğer izin verirsen Noel olabilir.
1463
01:20:05,496 --> 01:20:08,064
Noel'in ne olduğunu biliyorum
şimdi olabilir.
1464
01:20:08,151 --> 01:20:10,936
Sihir bile mi?
1465
01:20:11,023 --> 01:20:13,417
Özellikle büyü.
1466
01:20:13,504 --> 01:20:16,420
İyi.
1467
01:20:16,507 --> 01:20:18,509
Bir şey daha.
1468
01:20:19,640 --> 01:20:21,338
Mutlu Noeller.
1469
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Ah, yapamam.
1470
01:20:27,910 --> 01:20:28,824
Teşekkür ederim.
1471
01:20:29,912 --> 01:20:31,304
Teşekkür ederim.
1472
01:21:15,392 --> 01:21:17,394
Noel Baba değil, değil mi?
1473
01:21:21,398 --> 01:21:22,878
11. gönderide
Noel
1474
01:21:22,965 --> 01:21:25,228
Carta de Amor'dan ayrılmayı bekliyorum.
1475
01:21:25,315 --> 01:21:26,577
Eğer bir kasaba olsaydı
1476
01:21:26,664 --> 01:21:29,101
isminin hakkını veren
bu bu.
1477
01:21:29,188 --> 01:21:30,407
Aşk mektubu.
1478
01:21:30,494 --> 01:21:32,888
Harika bir aşk mektubu
kasaba halkı.
1479
01:21:32,975 --> 01:21:34,498
Gelenekleri.
1480
01:21:34,585 --> 01:21:37,153
Noel'e kocaman bir aşk mektubu.
1481
01:21:37,196 --> 01:21:39,807
Sizi kucaklayan bir kasaba
vardığınız andan itibaren
1482
01:21:39,895 --> 01:21:41,635
ve bunu kastediyorum.
1483
01:21:41,722 --> 01:21:44,247
Seni yanıma aldım
geçmişte birçok yere
1484
01:21:44,334 --> 01:21:47,380
ama bu o
Yanıma alıyorum.
1485
01:22:04,441 --> 01:22:06,399
Caroline Williams'tı bu!
1486
01:22:08,749 --> 01:22:10,534
Bu çok kötü.
1487
01:22:10,621 --> 01:22:12,797
Tebrikler.
1488
01:22:12,884 --> 01:22:14,799
Burada neler oluyor?
1489
01:22:14,842 --> 01:22:16,366
Ah, işte buradayız
geçit töreni için
1490
01:22:16,453 --> 01:22:18,672
gelmemizi sen istedin
görmek için.
1491
01:22:18,759 --> 01:22:19,760
Yaptım?
1492
01:22:19,847 --> 01:22:21,371
Blogunda söylemiştin
dilersin
1493
01:22:21,414 --> 01:22:24,896
hepimiz bunu deneyimleyebiliriz
kendimiz için bu yüzden buradayız.
1494
01:22:24,983 --> 01:22:26,506
harcayacaktım
yalnız başına bir Noel daha
1495
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
sen beni davet edene kadar.
1496
01:22:28,595 --> 01:22:30,771
Hepiniz bir araya gelmediniz mi?
1497
01:22:30,815 --> 01:22:32,382
Hayır.
1498
01:22:32,425 --> 01:22:35,951
Gitsen iyi olur ya da
Geçit törenini kaçıracaksın.
1499
01:22:39,171 --> 01:22:41,130
Geliyor musun?
1500
01:23:03,282 --> 01:23:11,377
♪
1501
01:23:11,464 --> 01:23:12,509
Selam.
1502
01:23:13,118 --> 01:23:15,338
Bu boynuzları nereden aldın?
1503
01:24:10,088 --> 01:24:12,438
Mutlu Noeller!
1504
01:24:23,014 --> 01:24:24,929
Mutlu Noeller!
1505
01:24:40,553 --> 01:24:43,034
Geç kaldın.
Geçit töreni bitti.
1506
01:24:43,121 --> 01:24:45,428
Mutlu Noeller!
1507
01:24:45,471 --> 01:24:46,646
Caroline.
1508
01:24:46,733 --> 01:24:47,952
Merhaba bayım.
1509
01:24:48,039 --> 01:24:49,345
Arabaya binmek ister misin?
1510
01:24:49,432 --> 01:24:50,302
Eminim.
1511
01:24:50,346 --> 01:24:52,652
Ama önce bana bir saniye ver, tamam mı?
1512
01:24:53,175 --> 01:24:54,089
-Tamam.
-Peki.
1513
01:24:58,658 --> 01:25:00,269
Bana bir iyilik yapabilir misin?
1514
01:25:01,183 --> 01:25:02,575
Teşekkür ederim.
1515
01:25:05,578 --> 01:25:09,365
Burada olmanı seviyorum...
ne oldu?
1516
01:25:09,452 --> 01:25:12,237
Noel dileğimi değiştirdim.
1517
01:25:12,324 --> 01:25:14,152
Hayalinizdeki iş?
1518
01:25:14,239 --> 01:25:17,286
Hayalimdeki iş olmadı
Noel'i içerir.
1519
01:25:17,373 --> 01:25:19,853
Ya da sen.
1520
01:25:19,897 --> 01:25:22,247
Ve bu bir anlaşma bozucu.
1521
01:25:29,385 --> 01:25:31,909
Oscar, senin şarkın.
1522
01:25:31,996 --> 01:25:33,215
Ama ben düşündüm ki...
1523
01:25:33,302 --> 01:25:38,785
Biliyorum ama oynamanın zamanı geldi
halka açık.
1524
01:25:42,789 --> 01:25:44,574
Hey.
1525
01:25:44,661 --> 01:25:47,664
Sanırım bir sinyal alıyorum.
1526
01:25:47,751 --> 01:25:50,145
Kesinlikle öylesin.
1527
01:25:53,409 --> 01:25:55,237
12. gönderide
Noel'in
1528
01:25:55,324 --> 01:25:57,935
Yılbaşı Blogu'ndaki son paylaşımım,
1529
01:25:58,022 --> 01:26:01,286
En muhteşemine tanık oldum
Hepsinin Noel geçit töreni.
1530
01:26:01,373 --> 01:26:04,028
Gerçek aşkı gösteren gerçek insanlar
sezon için
1531
01:26:04,115 --> 01:26:06,422
ve herkesin bilmesini sağlıyoruz.
1532
01:26:06,509 --> 01:26:09,251
Herkes yürüyebilir,
herkes izleyebilir.
1533
01:26:09,338 --> 01:26:13,298
Ah, Noel dilekleri
gerçekten gerçek oldu.
1534
01:26:13,385 --> 01:26:15,518
Gerçekten hayalimdeki işe kavuştum.
1535
01:26:15,605 --> 01:26:17,650
Camilla ve ben yeni bir anlaşma yaptık.
1536
01:26:17,737 --> 01:26:20,827
Carta de Amor'dan çalışabilirim
ve ihtiyacım olduğunda seyahat ediyorum.
1537
01:26:20,914 --> 01:26:23,569
Harika bir tren yolculuğu.
1538
01:26:23,613 --> 01:26:26,093
Ama emin olabilirsin
Noel'i geçireceğim
1539
01:26:26,137 --> 01:26:30,402
ve Carta de Amor
gittiğim her yerde.
1540
01:26:30,489 --> 01:26:32,752
Herkese Mutlu Noeller.